岛与岛之间的

The relaxing ability of atoms in epilayer is also important in the formation of Moiré structure, which can be related to the bulk modulus of epilayer.

外延岛的面内弛豫行为与外延层和基体之间的相对刚度有关，弹性模量较大的外延层具有较强的延展能力，对Moir 结构的形成有利。

Drinking-cups of gold and ivory, chiseled by Benvenuto Cellini; cabinets of buhl and porcelain, bearing the cipher of Austrain Marie Antoinette, amid devices of rose-buds and true-lovers' knots, birds and butterflies, cupidons and shepherdesses, goddesses, courtiers, cottagers and milkmaids; statuettes of Parian marble and biscuit china; gilded baskets of hot-house flowers; fantastical caskets of Indian filigree work; fragile tea-cups of turquoise china, adorned by medallion miniatures of Louis the Great and Louis the Well-beloved, Louise de la Vallière, and Jeannne Marie du Barry; cabinet pictures and gilded mirrors, shimmering satin and diaphanous lace; all that gold can buy or art devise had been gathered together for the beautification of this quiet chamber in which my lady sat listening to the moaning of the shrill March wind and the flapping of the ivy leaves against the casements, and looking into the red chasms in the burning coals.

黄金和象牙的酒杯，都是本文纳托·切利尼③雕刻的；镶嵌金、银、鳖甲的布尔柜子和瓷器，在玫瑰花苞、真情同心结、飞鸟与蝴蝶、爱神与收女、女神与廷臣、村民与挤奶女等所构成的装饰性图案之中，还有着奥斯特里安·玛莉·昂朵涅特④的花押；用帕洛岛的大理石制作的小雕像和本色瓷器；盛放着暖房花卉的镀金花篮；妙想天开的用金银丝编织的印度首饰匣；薄而脆的青瓷茶杯，杯子上还雕着微型雕像，伟大的路易⑤啦，受人爱戴的路易啦，瓦里埃的路易啦，让娜·玛莉·迪·巴列⑥啦；六时大小的图画和镶着镀金框子的镜子，微微闪光的锦缎和半透明的花边；一切金钱买得到、艺术设计得出的东西，都收集拢来美化这安静的房间；爵士夫人便坐在这房间里，谛听着料峭的三月风的呜咽以及长春藤叶子在窗扉上飘飘拂拂的声音，凝望着熊熊燃烧的煤块之间殷红的空隙。

A scheme for the development of Irish tourist traffic in and around Dublin by means of petrolpropelled riverboats, plying in the fluvial fairway between Island bridge and Ringsend, charabancs, narrow gauge local railways, and pleasure steamers for coastwise navigation 10/- per person per day, guide (trilingual included.

为了发展都柏林市内和左近的爱尔兰旅游交通，计划建造一批内河汽轮，行驶于岛桥与林森德之间。大型游览汽车，窄轨地方铁道以及沿岸游览汽船（每人每日十先令，包括一位能操三国语言的导游）。

From visby, german merchants helped establish important towns on the east coast of the baltic: riga, reval, danzig, and dorpat.

瑞典哥特兰岛仩的visby随即成为啵罗的海与俄罗斯首要贸易中心诺夫哥罗德之间贸易的重要转运站。

In contrast to the 20th century, the number of orang has decreased by more than 92% or so, and the number in Sumatra, however, decreased half during the period from 1993 to 2000, the left fauna only distributes in some islands, and they will be isolated on and on, thus the "emigrants" of orang remain rare.

与一个世纪以前相比，猩猩的数量已经减少了超过92%，而且在1993年和2000年之间，苏门达腊岛北部的数量就下降了整整一半。剩下的种群仅分布于一些小岛，而且它们将继续被隔离，因为猩猩很少向别处"移民"。

Glass eels use the behavioral pattern of semidiurnal vertical migration called selective tidal stream transport, and a greater number of glass eels were caught during flood tide than that during ebb tide.

长江口是日本鳗鲡鳗苗的主要产区，利用2007年1-5月在长江口的长兴岛、横沙和杭州湾小洋山4个取样点得到的日本鳗鲡鳗苗渔获量数据，初步研究了鳗苗的补充时间分布以及补充量与潮汐、月相等环境因素之间的关系。

In contrast to the 20th century, the number of orang has decreased by more than 92% or so, and the number in Sumatra, however, decreased half during the period from 1993 to 2000, the left fauna only distributes in some islands, and they will be isolated on and on, thus the "emigrants" of orang remain rare.

与一个世纪以前相比，猩猩的数量已经减少了超过92%，而且在1993年和2000年之间，苏门达腊岛北部的数量就下降了整整一半。剩下的种群仅分布于一些小岛，而且它们将继续被隔离，因为猩猩很少向别处&移民&。

Living on the Island Star Island, a small glass sculpture hobbies heroic musical folk drama is fascinating dance make a votive offering of the old maid among sounds like widow "kangnan" a daughter of "Kaew with Wane shrewish wife's smug glass."

港岛星岛，小玻璃雕刻的爱好英雄生活的音乐剧是引人入胜的民间舞蹈作出的寡妇之间听起来像老女仆还愿提供 Kangnan的女儿与衰落泼辣妻子的如意算盘玻璃开奥。

This was not surprising, sinceLincoln Island, probably situated between the thirty-fifth and fortiethparallel, would be subject, in the Southern Hemisphere, to the same climateas Sicily or Greece in the Northern Hemisphere.

这并不奇怪，因为林肯岛大致在南纬35度与40度之间，它的气候正和北半球的西西里岛和希腊一样。

That American reconnaissance plane that clashed with a Chinese fighter and was forced to land in China?

赵：那是中国南海上的一个大岛，在台湾地区和越南之间。还记得几年前一架美国侦察机与中国战斗机相撞并在中国迫降吗？

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。