岌岌可危

Nowadays, most luxury brands feel precarious during the financial crisis.

在金融危机爆发的今天，各大奢侈品牌都感到岌岌可危。

But ask the bald question18, and we think immediately about those who publicly let us down: politicians who broke election promises, pension funds that jeopardised our future while their directors swanned off with bonuses, stars who turned sleazy.19 We don't want to look like fools, so we say no; but then return to our lamb-like faith that everything is OK really.

但是问起这个直率的问题，我们立刻想到了那些公然让我们大失所望的人们：违背竞选诺言的政客；使我们的未来岌岌可危、而管理者却拿了红利四处旅行的那些养老基金；变得庸俗低劣的明星们。我们因为不想让自己显得像个傻瓜而说&不&；但转而又像羔羊般相信其实万事大吉。

A good point of departure for doing so would be to develop a conscious awareness that there is something incompatible between translation and logic, that to translate is, in a sense, to subvert logic's totalizing claim as the one and only legitimate mode of thinking, and that in the resistance to such a claim, one finds no less than a condition of possibility for the practice of translation.

在这种思想背景下，翻译研究有必要有针对性地探讨逻辑问题。实际上，翻译历来都在拒斥逻辑的大一统作用。不这样，它存在者的地位早就岌岌可危了。

After two decisive battle Jin Song, Jin Jian-Ming military elite, Shanhaiguan, the only remaining Ning was isolated, Da-Ming Jiang Shan at risk.

经过松锦两次决战，尽歼明军精锐，山海关外，仅存宁远一座孤城，大明江山岌岌可危。

The State Department exercised the minerals property rights and the mine management enterprise on behalf of the country exercises the mining power to form a void region, under the unclear situation of property right restraint, the coal mine operator reduces the security cost and carries on plundering mining to the mineral resource, which caused the safety production in great danger.

国务院代表国家行使矿产所有权与矿山经营企业行使采矿权形成了一个虚空地带，在产权约束不明的情况之下，煤矿经营者降低安全成本并对矿产资源进行掠夺性开采，致使安全生产岌岌可危。

Foreign-made cars and textiles were sweeping into the domestic market. America's machine-tool industry was on the ropes.

外国制造的汽车和纺织品席卷了美国本土市场，美国的机床工业也岌岌可危。

Along the way, players will experience the heat of gunfights and battles, meet a host of unique characters, struggle against the elements and animals of one of the world's last remaining wildernesses, and ultimately pick their own precarious path through an epic story about the death of the Wild West and the gunslingers that inhabited it.

一路上，玩家将体验到枪战和战斗的热量，满足了独特的字符的主机，对元素和世界上仅存荒野一动物的斗争，并最终选择通过对死亡的史诗故事自己岌岌可危的路径野生西方和它的居住

Though bleakly portrayed, they still attract the reader's sympathy, not least for their precarious, ill-paid jobs and filthy working conditions (the office carpets not cleaned since 1977, according to the paper's lore).

作者的描写不带感情，但读者仍禁不住悲叹人物命运。他们做着岌岌可危，薪水微薄的工作，身处恶劣的环境（从报社史来看，办公室的地毯自1977年就没再清洗过），更是引人同情。

Standing on the friable slopes they are quite persnickety about, saguaros mimic men as the salute, bow, dance, raise arms to wave, and grin with faces carved in by woodpeckers.

仙人掌站在自己精挑细选的岌岌可危的沙坡上，长相酷似人形，有的敬礼，有的鞠躬，有的翩翩起舞，有的挥手示意，还有的被琢木鸟嘴雕刻得笑容可掬。

The graph shows the lows in August last year, when the credit crunch was paralysing global markets and in March this year, when Bear Stearns was on the rocks.

图标展示的低谷在去年八月，当时信贷危机席卷全球市场，以及今年三月，那时贝尔斯登岌岌可危。

Finally, according to market conditions and market products this article paper analyzes the trends in the development of camera technology, and designs a color night vision camera.

最后根据市场情况和市面上产品的情况分析了摄像机技术的发展趋势，并设计了一款彩色夜视摄像机。

Only person height weeds and the fierce looks stone idles were there.

只有半人深的荒草和龇牙咧嘴的神像。