山顶

We can obtain a bird's-eye view of the whole city from the top of the mountain.

从山顶上我们可以鸟瞰全城。

The test locales included the Sawtooth Mountains, Idaho; canyons, peaks, and deserts in Arizona; Washington's North Cascades; an island off the coast of British Columbia; the North Slope of the Brooks Range, Alaska; Half Dome in Yosemite, California; and almost everywhere there's a trail in the Northeast.

测试地点包括爱达荷州Sawtooth山脉；亚利桑那州的峡谷、山顶、沙漠；华盛顿的North Cascades；英属哥伦比亚海岸附近的一座孤岛；阿拉斯加布鲁克斯山脉北坡；加利福尼亚约塞米蒂国家公园的Half Dome；全部的旅行几乎遍及了东北部的各处，我们扛起适合全家的装备，携带滑雪板，攀登岩石，蹒跚而行穿越了Arctic（北极地区在北极与北美洲和欧亚大陆北部林木线之间区域）草丛地带，托运了无数加仑的水。

This aerial photograph shows the summit of Cerro Paranal in northern Chile, the home of ESO's Very Large Telescope.

这张航空照相图是位于智利北部的帕拉纳尔山顶，也就是ESO的甚大望远镜所在地。

Within a month, it's going to be crap again,' laughs Kasyan Bartlett, a 38-year-old publisher, as he admires the cross-harbor view of Victoria Peak, Hong Kong island's tallest mountain.

38岁的出版商Kasyan Bartlett很欣赏从太平山顶看到的海景，不过他带着嘲讽的口吻说，一个月内天气又会糟糕起来。

In 66 AD. the Roman general Vespasian took notice of those people on top and sent his tribune Placidus with 600 cavalry.

AD66年罗马将军Vespasian注意到那些在山顶上的人，於是，他派司令官Placidus和骑兵部队600人开始进攻。

They are among the most revealing and the most elusive remnants of the early Christian era.

靠近山顶的地方有一组修道院的遗迹，在历史学家眼中，这个基督教早期的修道院是一个谜题，是那些最为神秘的遗址之一，但同时也极为清楚地展现了某些历史信息。

They are among the most revealing and the most elusive remnants of the early Christian era.

靠近山顶的地方有一组修道院的遗迹，在历史学家眼中，这个**教早期的修道院是一个谜题，是那些最为神秘的遗址之一，但同时也极为清楚地展现了某些历史信息。

They are among the most revealing and the most elusive remnants of the early Christian era.

靠近山顶的地方有一组修道院的遗迹，在历史学家眼中，这个基督教早期的修道院是一个谜题，是那些最为神秘的遗址之一，但同时也极为清晰地展现了某些历史信息。

As when by night the Glass Of Galileo, less assur'd, observes Imagind Lands and Regions in the Moon: Or Pilot from amidst the Cyclades Delos or Samos first appeering kenns [ 265 ] A cloudy spot.

从这儿起，万里无云，没有什么阻挡他的视线，即使小星星也没有，他望见地球，和其他闪烁的星球没有两样；望见乐园，诸山顶上都有香柏树；隐隐约约的，好像伽里略夜间从望远镜中所见的月亮中的想像境界，或像船长从西克拉德群岛中远望德洛或撒摩那样的小岛，朦朦胧胧的。

On the way to the hotel, we found the top of Teide volcano was covered by the snow.

在回酒店的途中，我们发现泰德火山山顶被白雪覆盖了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。