山顶

Exhausted and half-drowned, the main force arrived at the crest. The surprised Germans reacted quickly, pinning the attackers down on the actual lip.

黎明时分天气转好，精疲力竭又在水里泡了整晚，他们总算爬到了山顶，惊讶的德国人很快反应过来，用火力把对方钉在峭壁的边缘。

NEAR the top of a half-submerged mountain, jutting out of the Atlantic on the south-western tip of Ireland, stands a set of monastic remains that present historians with a puzzle.

爱尔兰西南角的大西洋海域，一座山从海面上突出出来。靠近山顶的地方有一组修道院的遗迹，在历史学家眼中，这个基。

NEAR the top of a half-submerged mountain, jutting out of the Atlantic on the south-western tip of Ireland, stands a set of monastic remains that present historians with a puzzle.

激辩已降临在举世无双的的基督教遗迹上。爱尔兰西南部海角的大西洋上，有一座从水中升起的山峰，山顶附近矗立着的修道院遗迹让史学家困惑不已。

So let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire.

因此，让自由从新罕布什尔的巨大的山顶圆环。

On the top of the mountain, there is a large crater with a small peak with a horse hoof-shaped crater that widens to the northeast.

山顶上有大型火山口，是开口向着北东边的马蹄形的大坑

But the zone is largely treeless, studded with house-size rocky chunks, called hummocks, that broke off the top of the mountain when it exploded.

然而这个区域还是基本上光秃秃的，布满了房子般大小的岩石块，形成一个个的小山岗，这些都是火山喷发的时候从山顶滚落下来的。

One of Alaska's most heavily trafficked areas, the Kenai Peninsula abounds with postcard views—snowcapped mountains, rivers that roil with spawning salmon, an abundant supply of moose, bears, eagles, and puffins, four active volcanoes, and a gigantic, otherworldly icescape, Harding Icefield.

它是阿拉斯加最繁忙的交通区域，充满了明信片的风光——被雪覆盖山顶的大山，被产卵的鲑鱼搅动的河流，大量的驯鹿、熊、鹰和角嘴海鸥，四座活火山，还有巨大的，超凡脱俗的冰雪景观，Harding冰原。

At each of those moments when he leaves the heights and gradually sinks toward the lairs of the gods, he is superior to his fate.

在他每一次从山顶上下来，渐渐地走向神祇的住所，他胜过了他的命运。

At each of those moments when he leaves the heights and gradually sinks toward the lairs of the gods, he is superior to his fate. He is stronger than his rock.

在每一个这样的时刻中，西西弗离开山顶并逐渐地深入到诸神的巢穴中，他超出了自己的命运，变得比他所搬动的巨石还要坚硬。

The central area of jiufeng characterizes with ancient roads, singular and majestic rocks and stones, climbing sightseeing places,many human and historic relics and complete facilities for travel; Zhaier Valley area takes as the main scenic body the ancient roads for holy incense-burning, and the scenery with snow in sunny March; the Luoba peak area has a scenery of fantastic clouds, special alp larches and meadows.each of three sight areas takes on a unique feature and meanwhile they blend into one unified entity.

根据园内风景资源分布特征，划分三大景区：以古道、奇石、登高观景和众多文物古迹以及完备的旅游服务设施为基础的鹫峰中心区；以古香道、三月晴雪为构景主体的寨儿峪谷壑区；以独特的云雾、高山林海和草甸景观构成的萝芭地山顶区。作为一个国家级森林公园，全国科普教育基地和国家&AA&级风景区，鹫峰已形成以科普、健身、休闲、会议、度假为一体的生态旅游格局。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。