山顶

However, when we reached the top, we were shocked to see litter here and there, such as bottles and banana peels.

然而，当我们登上山顶，被眼前的一幕惊呆了：瓶子和香蕉皮这样的废弃物到处都是。

To reach the goal of quadrupling GNP by the end of the century we shall have to do solid work.

他们在试图登上山顶时遇到了难以克服的困难。

Mount Rainier is four thousand three hundred ninety-two meters tall. Its top is covered in snow all year.

雷尼尔山的早期登山者之一贝利于1886 年写道：&从山顶四望，是令人难忘的雄伟和宽广。1500米以下的景色都隐没在雾海之中，只有较高的山峰探出，如海中浮岛。&

As the two races towards the mountaintop, trails of dust follows and the trees bends as grass rustles rapidly in the air, creating an unique rhythmic music.

随着二人朝山顶冲去，掀起层层黄土，绿树也微微折腰，那绿草更是在风中疯狂地摇摆，演奏出一出前所未有的音乐

As the hour of eleven drew near a person watching her might have noticed that every now and then Tesss glance flitted wistfully to the brow of the hill, though she did not pause in her sheafing.

接近十一点钟的时候，要是有人观察她，就会注意到苔丝脸上带着忧愁，不时地望着山顶，不过她手里捆麦子的动作并没有停下来。

I have tried to build regions from top to bottom using more SPS at the top and working down to LPS and softies through the bottom. As I looked through the progression of the tank during the process of writing this, I realize I have had mixed results in this goal and have found myself buying and selling colonies throughout its life as things grew that aesthetically no longer worked, fit, or looked good. I think that with the current setup of corals and frags I have a better balanced tank with a diverse selection that will grow in nicely.

我在山顶放SPS，然后下面放 LPS，最下面放软珊瑚，我在写这个记录时，我看着它们的成长，我发现，最终的结果已经达到我开缸时的目标，同时，在我不断买进和卖出珊瑚的同时，审美观已经变得比较次要，只要它们在生长，我就觉得是最美的，现在的设定和珊瑚，还有断支，和多样性选择上，刚好达到平衡

A boat race down a dry riverbed, a food fight that splatters an entire town red and a headfirst roll down a steep hill after a wheel of cheese.

船在干涸的河床里面比赛；一场食物的&战斗&使整个小镇变成红色；鲁莽的山顶追逐奶酪比赛。。。。。。

Yet upon closer examination we see that perched atop the splotches of ink resembling mountaintops sit photographs of suburban villas and modern office high-rises, a depiction of an ever rapidly urbanizing countryside.

然而进一步的观察使我们发现照片上类似墨点的痕迹，好似坐在山顶上的郊区别墅及现代的办公大楼，展现了中国农村的飞速城市化。

So we've been sprinting up to the peak and ran down again.

所以我们一直前进到山顶，跑下去了。

He started up the hill and had to hold on to bits of brushwood to get a grip as the path steepened.

他向山顶攀去，由于山路陡峭，他不得不用力抓住灌木，艰难地往上爬。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。