山顶

"Glorying in the moment, climbers stand tall on Great Sail Peak's summit."

登山者们趾高气扬地站在大帆船峰的山顶，为这一刻而欢呼。

Not many people have had the opportunity to look down on the peaks of the Himalaya, but this 1963

意译：没有很多的人有机会在喜马拉雅山顶上向下眺望，但是这幅图片在1963年由摄影师留

The nighthawk circled overhead in the sunny afternoons —— for I sometimes made a day of it —— like a mote in the eye, or in heaven's eye, falling from time to time with a swoop and a sound as if the heavens were rent, torn at last to very rags and tatters, and yet a seamless cope remained; small imps that fill the air and lay their eggs on the ground on bare sand or rocks on the tops of hills, where few have found them; graceful and slender like ripples caught up from the pond, as leaves are raised by the wind to float in the heavens; such kindredship is in nature.

而在这艳阳天的下午，夜鹰在我头顶的上空盘旋，——我有时整天地工作，——它好像是我眼睛里的一粒沙，或者说落在天空的眼睛里的一粒沙，它时而侧翼下降，大叫一声，天空便好像给划破了，最后似裂成破布一样，但苍穹依然是一条细缝也没有；空中飞着不少小小的精灵，在地上、黄沙或岩石上、山顶上下了许多蛋，很少有人看到过的；它们美丽而细长，像湖水卷起的涟漪，又像给凤吹到空中的升腾的树叶；在大自然里有的是这样声气相投的因缘。

Teresa and Luigi reached the summit, and all at once found themselves in the presence of twenty bandits.

德丽莎和罗吉到达了山顶，顿时发现他们已站在二十个强盗的前面。

Steeply climbing streets with greengrocers stores, bars, and fantastic milliners lead to the Mons Martyrium or "Martyr's hill" surmounted by the white church of the Sacral-Coeur, that provides one of the best places to view the city and is a meeting place for young people.

爬过一条陡峭的，布满蔬菜水果店、酒吧及奇妙的饰品店的街道，即可到达Mons Martyrium，或称为蒙马特山。山顶坐落着白色的圣心堂，那里是欣赏巴黎美景最棒的地方之一，同时也是年青人的聚会地点。

The nutritive yolk of a meroblastic egg .

他们爬上了层层白雪覆盖子的山顶。

Clouds encircle the summit of Nanga Parbat, a steep-walled mountain in the western Himalaya.

云层围绕 Nanga parbat的山顶，陡峭的墙壁山区，在西部喜马拉雅山。

Photo Gallery: Mountains Clouds encircle the summit of Nanga Parbat, a steep-walled mountain in the western Himalaya.

云层围绕 Nanga parbat的山顶，陡峭的墙壁山区，在西部喜马拉雅山。

Clouds encircle the summit of Nanga Parbat, a steep-walled mountain in the western Himalaya.

白云围绕在Nanga Parbat的山顶，一个险峻的峭壁山位于喜马拉雅的西部。

They tell me that I shall stand upon the peaks of Olivet, the heights of resurrection glory.

他们告诉我：有一天我将站在橄榄山顶享受复活的荣耀。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。