山顶

Included in key scenic spots are Nanshan Cultural Travel Zone,Ultima Thule Sightseeing Zone,National Yalong Gulf Holiday Zone,Big East Sea,Deer Looking-back Park,Tropic Maritime Zoo,Xi Island,Wuzhizhou Island and Xisha Archipelago.

其主要旅游景点有：南山文化旅游区、天涯海角游览区、亚龙湾国家旅游度假区、大东海、鹿回头山顶公园、热带海洋动物园、西岛、蜈支洲岛、西沙群岛等。

To ask the God of the mountain forpatronage, I begin climb to the top, like uncounted pilgrims before me.

为了得到山神的保佑，我和前面的香客一样，开始徒步登上山顶。

May there be wide-stretching fields of grain in the land, shaking on the top of the mountains, full of fruit like Lebanon: may its stems be unnumbered like the grass of the earth.

72：16 在地的山顶上、五谷必然茂盛，〔五谷必然茂盛或作有一把五谷〕所结的谷实、要响动如利巴嫩的树林，城里的人、要发旺如地上的草。

Can you climb up the top of the hill in one day?

你能够在一天之内爬上山顶吗？

For three thousand years the history of dynasties was trapped in a circle of vainness. Like Sisyphus who pushes the stone uphill but never reaches the mountain top, we had to keep tearing down and rebuilding, never meeting the dawn of modern civilization.

三千年王朝历史陷入徒劳无功的循环，犹如西西斐斯推石上山，我们不得不不断地推倒重来，始终到达不了山顶，见不到现代文明的曙光。

It is an imposing neoclassical building on a hilltop overlooking a flat, dusty valley in the western part of the Afghan capital.

这是一座雄伟的新古典主义建筑，在山顶上俯视阿富汗首都西部平坦且烟尘弥漫的山谷

No pleasure is comparable to standing upon vantage ground of truth( a hill not to be commanded, where the air is always clear and serene) and to see the errors, wnderings, mists and tempests, in the vale below, so always that this prospect be with pity, and not with swelling, or pride.

嗯，空灵很好。我说一览众山，是因为command有一个"俯视"的意思，放在这里最高处的画面感很强。本来还想把mist等译成迷雾呢，清净超脱的山顶，混浊挣扎的山谷，一人独立，俯视众生，神色悲悯，多好的魔戒式海报。

They were just abreast of Mareciana, and beyond the flat but verdant Island of La Pianosa.

基督山的山顶被火一样的太阳染成了血红色，衬托在蔚蓝色的天空上。

We can see from here the monument on the vertex of the hill.

从这里我们可以看到山顶上的纪念碑。

Yesterday we received a lot of guests,male and female,in Victoria Peak Garden.

昨日我们在山顶公园接待了很多来宾，有男的也有女的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。