山顶

On a misty mountaintop on the Indonesian island of Sulawesi, scientists for the first time in more than eight decades have observed a living pygmy tarsier, one of the planet's smallest and rarest primates.

在印尼苏拉威西岛一个浓雾弥漫的山顶，科学家们80多年来第一次观测到一只存活的细小眼镜猴，眼镜猴是星球上最小也最珍贵的灵长类动物之一。

I'll send you pictures, one of which you took at the tea room on the top of the mountain.

我要发一些艳门照给你，其中有一张是你坐在山顶茶社的

Meanwhile, astronomers in California were building the largest telescope in the history of the world - a new telescope on top of Mount Wilson, near Pasadena, with a mirror 100 inches (2.5 meters) across. In 1923, Edwin Hubble used this new telescope to prove that some of the nebulae, including the Sombrero, are actually other galaxies similar to our own Milky Way.

期间，天文学家在加利福尼亚建造了当时世界上最大的望远镜，该望远镜在 Pasadena 附近的威尔逊山顶，拥有2.5米的镜面。1923年， Edwin Hubble 用这个新的望远镜证明部分星云包括 Sombrero 实际上是和我们的银河系一样是星系。

In that 5 months of tempering years, it must fly to the Peak, in the above nest.

在这5个月的磨练里，它必须要飞到山顶，在上面筑巢。

On the mountaintops they offer sacrifice and on the hills they burn incense, Beneath oak and poplar and terebinth, because of their pleasant shade.

在山顶上献祭，在丘陵上、在橡树、杨树和笃耨香下焚香，在浓荫下多么愉快；因此你们的女儿行淫，你们的儿媳犯奸。

Then you will know that I am Jehovah, when their slain are among their idols around their altars, on every high hill, on all the mountaintops, under every green tree, and under every leafy terebinth, the places where they offered a sweet savor to all their idols.

6：13 他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中，在各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下，就是他们献怡爽香气的祭给一切偶像的地方；那时，你们就知道我是耶和华。

I even journeyed one long summer's day to the summit of the most distant hill, from whence I stretched my eye over many a mile of Terra Incognita, and was astonished to find how vast a globe I inhabited.

我甚至花费一整个漫长的夏日去攀登最远处的山峰，从山顶我举目远眺，视野中是方圆数英里未知的地方，我惊异于自己居住在如此广阔的星球上。

But every time he reached a hilltop or a valley, there was Terrapin again with his white feather, crawling along as fast as he could go!

但每一次当它到达山顶或山谷时

Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.

49：16 住在山穴中据守山顶的阿，论到你的威吓，你因心中的狂傲自欺。你虽如大鹰高高搭窝，我却从那里拉下你来。这是耶和华说的。

Standing on top of a hill overlooking Thebes ,Leto saw all this and was ready to pay back.

雷托此时正站在山顶上俯视底比斯城，当她看到这一幕，她决心要"以牙还牙"。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐