山顶

At the peak, I said,"Let's play snowball!"

到达山顶，我说，"我们丢雪球玩！"

A mouse told his mother,"I will climb up snowcapped mountains."

一个小鼠对他的妈妈说，"我将攀上白雪皑皑的山顶。"

Spondee into a piece of music one after another leaves from the branches, was the same as the cold wind blowing in the courtyard of the canyon where more float higher, just passes the Peak, the wind has suddenly stopped, and that leaves it as a broken wings of birds Like children, desperately struggling, sorrowful to fall, just to reach the ground, has been boosting the wind, the more float higher, the more drift farther.

乐曲纷纷扬扬成一片片叶子，脱离了枝头，被寒风吹得在天井一样的峡谷里越飘越高，刚要飘过山顶，风却骤然一停，那叶子又象折断了翅膀的鸟儿一样，苦苦地挣扎着，怆然下坠，刚要落到地上，又被风托住了，越飘越高，越飘越远。

Sitting by the fire in the house- keeper's room, I approached that island my fancy, from every possible direction; I explored every acre of its surface; I climbed a thousand times to that tall hill the call the Spy-glass, and from the top enjoyed the most wonderful and changing prospects.

坐在管家房里的壁炉旁，我在幻想中从每个可能的方向到达了那个岛；我探索了它表层的第一亩土地；我上千次地爬上了那个他们叫做望远镜山的高山，还从山顶饱览最为瑰丽、变幻无穷的风光。

Sitting by the fire in the housekeeper's room, I approached that island in my fancy from every possible direction; I explored every acre of its surface; I climbed a thousand times to that tall hill they call the Spy-glass, and from the top enjoyed the most wonderful and changing prospects.

尽管人坐在管家屋子的炉火旁，但我的心早已神游在千里之遥的海岛上；想像我们的船从各个不同的方向驶向目的地，我彷佛早已熟悉那里的每一寸土地，彷佛已无数次攀上「望远镜」山，从山顶俯瞰那变幻莫测的瑰丽景色。

And the Spy-glass, which was by three or four hundred feet the tallest on the island, was likewise the strangest in configuration, running up sheer from almost every side then suddenly cut off at the top like a pedestal to put statue on.

望远镜山比其他山丘高出三四百英尺，是岛上最高处，形状也最古怪：它的每一面都异常陡峭，但山顶又像突然被人削了一刀似的非常平坦，宛如安放塑像的平台。

We also spent about 5 minutes before climbing to the peak under the stalagmite.

我们还花了大约5分钟，然后爬至山顶的石笋。

A mountain is usually considered to be higher than a hill, with steeper sides and a definite summit.

一座高山通常被认为比一座小山高，拥有险峻的山坡和明显的山顶。

It 's a stiff climb to the top of the hill.

这是一次向山顶进军的艰难攀登。

She had dreamed that a brook, a tiny streamlet when she first saw it, flowed across the road between Mount Stanning and Audley, and gradually swelled into a river, and from a river became an ocean, till the village on the hill receded far away out of sight and only a great waste of waters rolled where it once had been.

她曾梦见一条小溪，流过斯坦宁匠和奥德利之间的大路，她起初看到的是一条小而又小的小溪，渐渐地扩大成了一条河流，又由河流变成了海洋，终于山顶上的乡村都退到视野之外去了，老地方变成了波涛滚滚的一片茫茫大水。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。