山顶

00 Original car ride buses back to Admiralty station, bus stops at the Admiralty and then take the "taxi" to the cable car terminus, take the Peak Tram.

下午4点坐原车回到金钟巴土站，在金钟巴士站再乘搭"的士"去缆车总站，乘坐缆车上山顶。

Along the top, and extending a good way down, you see a pale, pearl-gray belt of snow; and below it a belt of blue and dark purple, marking the extension of the forests; and along the base of the range a broad belt of rose-purple and yellow, where lie the miner's goldfields and the foot-hill gardens.

山顶部覆盖着银白色的积雪，积雪地带下面是呈蓝色和暗紫色的地带，那是森林的延伸，沿着山岭基部有一条呈玫瑰紫和黄色的地带，那儿有矿工们的采金地和山脚花园。

Seen from a rocky hilltop, low cliffs frame Whitesands Beach on the West Pembrokeshire coast in Wales.

从岩石山顶看到，低悬崖构成Whitesands海滩西部彭布鲁克郡海岸在威尔士。

Geomorphological features rounded Peak, the ridge was not obvious, slope Pinggu wide, the entire floor was wavy top surface that is about 100 meters above sea level, the basic preservation the original peneplain surface, the performance of ancient glacial landscape is not obvious.

地貌特征为山顶浑圆、山脊不明显、坡平谷广，整个地面呈波状起伏，顶面海拔约100米，基本保存了原来的准平原面，古冰川地貌表现不明显。

The data from sediments, tectonic and erosion rate show that this original peneplain was formed in the end of the Oligocene Epoch, a long crust steady phase after the first episode of Himalaya tectonic movement.

这个古老的原始夷平面形成于渐新世末，即喜马拉雅还动第一幕－冈底斯运动之后的地壳长期稳定时期，与青藏高原山顶夷平面以及华北北台期夷平面形成时间相当。

About a Year and half after I had entertain'd these Notions, and by long musing, had as it were resolved them all into nothing, for want of an Occasion to put them in Execution, I was surpriz'd one Morning early, with seeing no less than five Canoes all on Shore together on my side the Island; and the People who belong'd to them all landed, and out of my sight: The Number of them broke all my Measures, for seeing so many, and knowing that they always came four or six, or sometimes more in a Boat, I could not tell what to think of it, Or how to take my Measures, to attack Twenty or Thirty Men single handed; so I lay still in my Castle, perplex'd and discomforted: However I put my self into all the same Postures for an Attack that I had formerly provided, and was just ready for Action, if any Thing had presented; having waited a good while, listening to hear if they made any Noise; at length being very impatient, I set my Guns at the Foot of my Ladder, and clamber'd up to the Top of the Hill, by my two Stages as usual; standing so however that my Head did not appear above the Hill, so that they could not perceive me by any Means; here I observ'd by the help of my Perspective Glass, that they were no less than Thirty in Number, that they had a Fire kindled, that they had had Meat dress'd.

我自从有了这些想法之后，平时就经常会想到这件事，可是因为没有机会付诸实施，因此一直都毫无结果。这样大约又过了一年半光景。一天清晨，我忽然发现有五只独木舟在岛这头靠了岸，船上的人都已上了岛，但却不知道他们去哪儿了。他们来的人这么多，把我的计划彻底打破了。因为我知道，一只独木舟一般载五、六个人，有时甚至更多。现在一下子来了这么多船，少说他有二三十人，我一个人单枪匹马，如何能对付他们呢！因此，我只好悄悄躲到城堡里去，坐立不安，一筹莫展。可是，我还是根据过去的计划，进行作战准备，以便一有机会，立即行动。我等了好久，留神听他们的动静，最后，实在耐不住了，就把枪放在梯子脚下，像平时那样，分作两步爬上小山顶。我站在那里，尽量不把头露出来，唯恐被他们看见。我拿起望远镜进行观察，发现他们不下三十人，并且已经生起了火，正在煮肉。至于他们怎样煮的，煮的又究竟是什么肉，我就不得而知了。

He began to perspire when he arrived the hilltop.

当他到达山顶，已是汗流浃背。

From a hilltop you can see a fish leap in almost any part; for not a pickerel or shiner picks an insect from this smooth surface but it manifestly disturbs the equilibrium of the whole lake.

从山顶下瞰，你可以看到，几乎到处都有跃起的鱼；在这样凝滑的平面上，没有一条梭鱼或银鱼在捕捉一个虫子时，不会破坏全湖的均势的。

However, we arrived, in one piece, and parked up at a little restaurant at the top.

然而，我们终于到达了，完整无缺的，在山顶上的一间小旅馆停顿下来。

If you can't be a pine on the top of the hill

如果你不能成为山顶上的一棵松树

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。