山顶

When we take a trip, we get to the top of mountain by cable car. When we arrive at the hotel, we get to our room by elevator or moving staircase.

当我们去旅游，我们坐缆车到达山顶，当我们到了酒店，我们做电梯到达我们的房间。

When I think of that island, and all of Indonesia, I'm haunted by memories—the feel of packed mud under bare feet as I wander through paddy fields; the sight of day breaking behind volcanic peaks; the muezzin's call at night and the smell of wood smoke; the dickering at the fruit stands alongside the road; the frenzied sound of a gamelan orchestra, the musicians' faces lit by fire.

当我想起巴厘岛，想起印尼时，我就会被这些记忆缠绕——漫游在稻田中赤脚感受脚下的泥浆；火山顶后日出的景色；在夜晚祈祷的召唤，木头被烧燃冒烟的气味；在路旁水果摊前的讨价还价；加麦兰（一组印尼的民族管弦乐器）乐队狂热的演奏，乐队成员的脸被篝火照得通亮。

I thought I heard my father,' he gasped, glancing up to the frowning nab above us.

"我觉得听见我父亲的声音了，"他喘息着，溜了一眼我们上面的森严的山顶。

"If there was life on Mars 3.5 billion years ago, it could have used defense mechanisms similar to those used by the organisms at Licancabur volcano to survive," said team leader Nathalie Cabrol.

研究小组的负责人纳塔莉·卡布罗尔说："如果35亿年前火星上有生物的话，情况应该与利坎卡武尔火山顶生物生存下来所运用的防御机制大致相同。"

And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, tha...

34：1 摩西从摩押平原登尼波山，上了那与耶利哥相对的毗斯迦山顶。

And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Je

34：1 摩西从摩押平原登尼波山，上了那与耶利哥相对的毗斯迦山顶。

Then Moses climbed Mount Nebo from the plains of Moab to the top of Pisgah, across from Jericho.

摩西从摩押平原登尼波山，上了那与耶利哥相对的毗斯迦山顶。

And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho.

圣经34：1 摩西从摩押平原登尼波山，上了那与耶利哥相对的毗斯迦山顶。

Ben Nevis, in Scotland, Britain's highest mountain, is only 1342 meters high, but it has a rock face of 300 meters from top to bottom.

耐维斯山是英国最高的山，尽管只有1342米高，但矗立在山顶的一块大岩石就高达300米。

You pass apartments - mostly in three-storey "Spanish villas" typical of Hong Kong's New Territories.

典型的香港新界房屋大多都是三层"西班牙式的别墅"，在长洲的山顶道你会看到很多这类型的房屋。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。