山顶

There was a steaming mist in all the hollows, and it hat roamed in its forlornness up the hill, like an evil spirit, seeking rest and finding none.

四面的山洼雾气氤氲，凄凉地往山顶涌动，仿佛是个邪恶的精灵，在寻找歇脚之地，却没有找到。

But a city which is built foursquare, enclosed in a circle or on the top of a hill, and established on a rock, can neither fall nor be hidden.

但是方形的城市，围成圆形的，或是建在山顶上的用石头建造的，既不会倒塌也不会隐藏。

So we went up to Fremont Peak again.

我们又上弗利蒙山顶。

On top of Fremont Peak.

就在山顶。

I want to climb that mountain from bottom to top.

我想从山脚一直爬到山顶。

Busy'.'' suburban railway, a modern light railway, a traditional street tramway and the Peak funicular railway.

繁忙'。''的郊区铁路、现代化的轻便铁路、传统的电车，以及山顶缆车。

Mr. Bosshart designed a one-week trip in Switzerland for us. If you are going to visit Switzerland for one week, I think the most important point is where you Chinese would prefer to go for the first time. It should be the most famous place in Europe. Lucerne is a good choice because it is really beautiful and the environment is good. There is a lake and a mountain which is more than 3000m higher than the sea level. You can visit Jungfrau, another notable mountain by the funicular railway.

包西蒙先生还为我们设计了一个一星期的瑞士行程，如果去一个星期我觉得最重要的是，中国人去欧洲第一次去想看一些最有名的地方，一个是卢赛恩，这个城市很漂亮，环境也很好，有一个湖，有一个三千多米海拔的山；另外一个山也很有名的是在少女峰，可以乘坐观光缆车到山顶；柴马特那里有一个马特宏峰也是比较好的景点。

A funicular was carrying ten cheerful tourists to the peak.

索道当时载着10位兴高采烈的游客来到山顶。

There is also a tramway serving as a local distributor on the northern shore of the Hong Kong Island and a funicular tramway running between Central and the Peak.

另外，还有作为区域性运输系统而行走于港岛北岸的电车，以及连接港岛中区花园道和山顶的缆车。

Local courthouse worker Frank Campagna said he used to take the funicular for relaxing lunches at a water fountain atop the hill.

在当地法院上班的坎帕纳说，他过去常搭登山缆车到山顶喷泉旁，轻松吃个午餐。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。