山顶

The far side of the crest was a long, gradual downslope.

山顶的远侧，是一条很长的、通向下面的斜坡，坡度不是很陡。

When I had almost reached the top when the sky suddenly it began to drizzle hairs.

当我已经快要到达山顶的时候，天空中突然下起了牛毛细雨。

One sunny Sunday afternoon on the road from a gig in Taipei to Basic Aid '09 (an annual charity concert held on a Puli mountain top), Wounded Night publicist/film maker Keith Duggan suggested arriving early to catch the Taichung band Hodala's act.

在一个风和日丽的周日下午，从台北到2009 Basic Aid演唱的路上（每年在风景明媚的埔里山顶举行的慈善音乐会），狩夜的经纪人与电影制作人Keith Duggan建议提早到达埔里以便赶上台中Hodala乐团的表演。

Elysia's 72 villas and two three-bedroom lodges, together with its sport, social and spa facilities, are built around a natural hilltop.

Elysia建于一个自然形成的山顶，由72栋两房或三房别墅组成，另外还包括运动，休闲和水疗等设施。

By this time of year, a New Englander can feel the long cold winter approaching.

"在那东方山顶，生起洁白的月亮，玛吉阿米的脸庞，渐渐浮现在我心上"

Have you ever seen two men kiss on the top of Erebus before?

你以前有没有见过两个男人在幽冥山顶打啵？

This morning you have the chance to put on your walking shoes and take an energetic climb to the top of the escarpment to enjoy the breathtaking views of the South Alligator Valley.

体力充沛的人可以爬上在Gunlom瀑布上源，这段约15分钟的路程是陡峭的碎石上坡，需穿著舒适的运动鞋以利攀爬。山顶上头也有瀑布冲击出的水池可以游泳。

In 1974 the United States created the Library Group, an informal gathering of senior financial officials from the United States, the United Kingdom, West Germany, Japan and France, In 1975, French President Valéry Giscard d'Estaing invited the heads of government from West Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States to a summit in Rambouillet.

在1974 美国被创造图书馆编组，资深财政官员不拘形式的汇聚从美国，英国，西德，日本并且法国， 1975 年，法国总统Val3ery Giscard d'Estaing 邀请了政府首脑从西德、意大利、日本、英国和美国到一个山顶在朗布依埃。

He looked fagged to death when we climbed to the top of the mountain.

爬上山顶的时候，他看上去累得要死。

"I don't trust you, you faker," shouted Jimmy, and up he went in one last bound that carried him over the curved upper edge of the crater wall and down onto the inner slope.

我才不信你呢，你这个骗子！」吉米喊著，然后他最后一跳，划出一道越过环行山顶的曲线落在里面的山坡上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。