山那边的

Others more milde, Retreated in a silent valley, sing With notes Angelical to many a Harp Thir own Heroic deeds and hapless fall By doom of Battel; and complain that Fate [ 550 ] Free Vertue should enthrall to Force or Chance.

忘河的那边，横着冰冻的大陆，那儿黑暗而荒凉，不断地受风暴、冰雹、大旋风的袭击；冰雹落在那坚硬的地上却永不消融，堆积成山，乍看像古塔的残垣断壁。

Little by little .it jumps from the mountains to the blue sky just like a lovely child .

不一会儿，它像一个调皮可爱的小孩子从山的那边跳到了蓝天上。

And He said to them, Because of the littleness of your faith; for truly I say to you, if you have faith the size of a mustard seed, you will say to this mountain,'Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible to you.

太17：20耶稣说、是因你们的信心小。我实在告诉你们、你们若有信心像一粒芥菜种、就是对这座山说、你从这边挪到那边、他也必挪去。并且你们没有一件不能作的事了。

Over yonder on the hill he could see his own house, crouching low, with the clump of orchard behind and the windmill before, and all down the gentle hill-slope the rows of pale gold cornstalks stood out against the white field.

过去在山上，他看到自己的房子那边，蹲下低，在果园后面丛和风车前，所有降低山前坡的淡金色的玉米秆行突出对白色领域。

In my viewing the Sea from that Hill where I stood, I perceiv'd a strong, and indeed, a most furious Current, which run to the East, and even came close to the Point; and I took the more Notice of it, because I saw there might be some Danger; that when I came into it, I might be carry'd out to Sea by the Strength of it, and not be able to make the Island again; and indeed, had I not gotten first up upon this Hill, 1 believe it would have been so; for there was the same Current on the other Side the Island, only, that it set off at a farther Distance; and I saw there was a strong Eddy under the Shore; so I had nothing to do but to get in out of the first Current, and I should presently be in an Eddy.

从我所站的小山上向海上放眼望去，看见有一股很强很猛的急流向东流去，差不多一直流到那岬角附近。我进一步仔细地观察了一下，因为我发现，这股急流中隐藏着危险。如果我把船开进这股急流，船就会被它冲到外海去，可能再也回不到岛上了。说真的，假如我没有先爬上这座山观察到这股急流，我相信一定会碰到这种危险的。因为，岛的那边也有一股同样的急流，不过离海岸较远，而且在海岸底下还有一股猛烈的回流；即使我能躲过第一股急流，也会被卷入回流中去。

A belt of rain extends across the mountains.

降雨带延伸到山的那边。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。