山谷

It was a little dell where they had seated themselves, with a leaf-strewn bank rising gently on either side, and a brook flowing through the midst, over a bed of fallen and drowned leaves.

她们所坐的地方是一个小小的山谷，两侧的缓坡上铺满树叶，中间流著一条小溪，河底淹没著落时。悬在溪上的树

It was a little dell where they had seated themselves, with a leaf-strewn bank rising gently on either side, and a brook flowing through the midst, over a bed of fallen and drowned leaves.

她们所坐的地方是一个小小的山谷，两侧的缓坡上铺满树叶，中间流着一条小溪，河底淹没着落时。

In the parts of the torrent is thy portion, this is thy lot: and thou hast poured out libations to them, thou hast offered sacrifice. Shall I not be angry at these things?

山谷中的光石竟是你的家产，它们竟成了你的产业；并且你还给它们奠了酒，献了供物，对这些事我岂能容忍？

1 Among the smooth stones of the wadi is your portion, these are your lot; To these you poured out libations, and brought offerings. Should I decide not to punish these things?

山谷中的光石竟是你的家产，它们竟成了你的产业；并且你还给它们奠了酒，献了供物，对这些事我岂能容忍？

Thence she started on foot, basket in hand, to reach the wide upland of heath dividing this district from the low-lying meads of a further valley in which the dairy stood that was the aim and end of her day's pilgrimage.

接着她就提起篮子开始步行，向一片广袤的荒原高地走去。荒原把韦瑟伯利同远处低谷的一片草场分隔开来，而坐落在山谷中的奶牛场才是她当日行程的目的地，也是她当日行程的终点。

Mulgore is the ancient homeland of the tauren, who live on the windswept mesas and roam the grassy valleys.

莫高雷是牛头人旧时的家园，牛头人居住在迎风的台地上，漫步在草木茂盛的山谷间。

Said the eye one day,"I see beyond these valleys a mountain veiled with blue mist. Is it not beautiful?"

一天，眼睛说：&我看见这些山谷外有座被蓝雾遮掩的山，那不是很美吗？&

As the launch floats past valleys, bamboo groves , and mist-shrouded crags , one has the sensation of being carried backwards in time through a traditional Chinese painting.

当小艇漂过山谷、竹林、和薄雾笼罩的峭壁，人的感觉就好像带回了中国传统画中。

Nestled between Hualian City and Taroko Gorge, and home to the Taroko tribe, the village of Sanzhan sparkles like a jewel on Taiwan's East Coast. It's almost as if time has forgotten this magical valley where crystal-clear turquoise rivers meander through mist-shrouded mountains of verdant green and on to the sea.

介於花莲市和太鲁阁之间；太鲁阁部落的家乡「三栈村」，犹如一颗闪亮的宝石座落於台湾东岸沿海，几乎就像时光将此有著晶莹剔透、蓝绿色的河流缓慢蜿蜒的流过薄雾笼罩、延伸至大海的翠绿山丘、如此魔幻般的山谷给遗忘。

This is a land that abounds with sacred mountains and holy waters, quiet pristine hamlets and unpolluted old towns, verdant grasslands set off by snow mountains, quiet blue valleys in moonlight, and lush magical rainforests.

这里遍布着神山圣水，远离尘嚣的古镇村落，雪峰掩映下的青青草地，月光照耀下的蓝色山谷，还有热带雨林的神奇浪漫。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。