山谷

In a more sacred or sequestered bower ...

在森林的顶部，我左转取道一条松间小径，眼前突然豁然开朗，那是一片绿草如茵的山谷，溪水漫过石头时有细小的水流喷射而下，就像是为我打开的水轮头。

The temperate zone is most remarkable in the summer mountain valley wind.dense vegetation thick woods are added for increasing the strength.

在夏天温带地区有著显著的山谷风。茂密的植被丰厚的森林越发助其力量。

The afternoon came on wet and somewhat misty: as it waned into dusk, I began to feel that we were getting very far indeed from Gateshead: we ceased to pass through towns; the country changed; great grey hills heaved up round the horizon: as twilight deepened, we descended a valley, dark with wood, and long after night had overclouded the prospect, I heard a wild wind rushing amongst trees.

下午，天气潮湿，雾气迷蒙。白昼溶入黄昏时，我开始感到离开盖茨黑德真的很远了。我们再也没有路过城镇，乡村的景色也起了变化，一座座灰色的大山耸立在地平线上。暮色渐浓，车子驶进一个山谷，那里长着黑乎乎一片森林。夜幕遮盖了一切景物之后很久，我听见狂风在林中呼啸。

Here, in the valley, the world seems to be constructed upon a smaller and more delicate scale; the fields are mere paddocks, so reduced that from this height their hedgerows appear a network of dark green threads overspreading the paler green of the grass.

就在下面的山谷里，世界似乎是按照较小的但是更为精巧的规模建造的；田地只是一些围场，从高处看去，它们缩小了，所以卫面的树篱就好像是用深绿色的线织成的网，铺展在浅绿色的草地上。

Here, in the valley, the world seems to be constructed upon a smaller and more delicate scale; the fields are mere paddocks, so reduced that from this height hedgerows appear a network of dark green threads overspreading the paler green of the grass.

但是在这个山谷里，世界好像是在更细小、更精致的规模上建造起来的。那儿的地都只是一些小小的草场，显得非常地小，因此从这个高岗上看来，那儿那些纵横的树篱，好像是一张用深绿色的线织成的网，展布在浅绿色的草地上。

That decline is also noticeable in many neighbouring countries—and indeed in most Muslim places, part from bloodstained peripheries like Pakistan's Swat Valley.

这种消退在埃及的不少邻国也是很显著的，特别是在许多穆斯林聚居的地方，如巴基斯坦的斯沃特山谷等流血冲突的地方。

From the ridge of Olivet, the very spot afterward occupied by Titus and his army, He looked across the valley upon the sacred courts and porticoes, and with tear-dimmed eyes He saw, in awful perspective, the walls surrounded by alien hosts.

从橄榄山上，就是日后提多及其军队所要驻扎的地方，他望到山谷对方的神圣殿宇和回廊，在他泪眼朦胧的观察下，有凄惨的情景出现，城的四周都被敌军包围了。

The person at the gate looked at his ID card and then brought him to a very beautiful villa with lakes, flowers and everything surrounding it, a big garden, birds singing, dogs barking, ducks quacking.

一个人在门口看了他的身份证，然后把它带到了一个有湖，有花的山谷，有一个大花园，鸟儿在唱歌，狗在汪汪叫，鸭子在呷呷叫。

The person at the gate looked at his ID card and thenbrought him to a very beautiful villa with lakes, flowers and everything surrounding it, a big garden,birds singing, dogs barking, ducks quacking.

门口的人看了一下他的身份证，然后带他到一个非常漂亮的山谷去，那里有湖，有花，周围是一个大花园，鸟儿在唱歌，狗在吠，鸭子在戏水。

Their shout s re-echoed through the valley.

他们的喊声在山谷中回荡。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。