山谷

The Vale of Blackmoor was her only world, and she had never been far outside the valley.

黑荒野山谷是苔丝生活的整个世界，她从来没有远离过那个山谷。

Along its eastern margin rises the mighty Sierra, miles in height, reposing like a smooth, cumulous cloud in the sunny sky, and so gloriously colored, and so luminous, it seems to be not clothed with light, but wholly composed of it, like the wall of some celestial city.

山谷东部边缘上耸立著数英里高的谢拉山，它气势磅礡，横卧在山谷边上，犹如停留在晴空中的一块平静的积云。它的色彩是那麽壮丽辉煌，那麽灿烂夺目，不由地使人感到它不是披上了一层金光，而本身就是一团光，像天国的城墙一般放射出万道光芒。

Along its eastern margin rises the mighty Sierra, miles in height, reposing like a smooth, cumulous cloud in the sunny sky, and so gloriously colored, and so luminous, it seems to be not clothed with light, but wholly composed of it, like the wall of some celestial city.

山谷东部边缘上耸立着数英里高的谢拉山，它气势磅礡，横卧在山谷边上，犹如停留在晴空中的一块平静的积云。它的色彩是那麽壮丽辉煌，那麽灿烂夺目，不由地使人感到它不是披上了一层金光，而本身就是一团光，像天国的城墙一般放射出万道光芒。

Inversions are also caused by katabatic winds, that is cold winds flowing down the hillside into a valley, and by anticyclones.

逆转也可能起因於下旋风，即冷风由於反气旋作用沿著山坡向下吹入山谷，造成山谷底部气温较低的现象。

I think I'll have to take you down a couple notches.

我认为我将必须采取您在夫妇山谷下的想法了（夫妇山谷指九泉之下，意思是杀但丁

Lift operators, used to the ritual of sweeping snow from the chairlifts before you sit on them even when there is no snow on them, will brush you down too if you are still covered in snow from your romps in the forest.

最后一天，雪越积越厚，我们差一点困在山里，到北海道首府札幌观看盛大雪节的愿望也泡了汤。一路上，我们脚下溅起波涛翻滚似的积雪，从一个山谷到另一个山谷，偶尔穿过滑雪道。

The origin of the almighty dollar is in what is now the Czech Republic. In 1519, silver mine near the town of Joachimstal (literally "Joachim's valley," from the German Tal, meaning valley) began minting a silver coin called, unimaginatively, the Joachim staler. The coin, which was circulated widely, became better known by its clipped form, the taler.

至高无上的美元起源于现今的捷克共和国。1519年，位于Joachimstal镇(意为 Joachim山谷，源于德语，&Tal&为&山谷&)附近的一座银矿开始制造银币，银币的名称，不假思索的取名为Joachimster，这种银币广泛流通，后来名称简化为&taler&，变的更加有名。

As I walked througli the valley, I found it strewed with diamonds of a surprising bigness.

当他正在山谷走过的时候，我见到山谷满布了出乎寻常的大金刚钻。

A woman from the Karo tribe, with customary short braided hair, looks through the doorway of a mud building in Ethiopia's Omo Valley.

的Omo山谷。具有不到那1000名成员，卡罗是最小的山谷中的四个主要部落。卡罗男人和女人是众所周知的，他们祭祀划痕。

Bhutan is located in the extraordinary Himalayan region. To the south lies India, with Tibet to the north. The topography is dramatically varied, featuring pine-clad valleys, terraced hills and towering, snow-tipped ranges with impenetrable heights. Monasteries cling to cliffsides and rivers snake through valleys. Orchards line their banks. Villages and towns are unspoilt, and the economy almost exclusively rural.

不丹位于壮丽的喜玛拉雅山地区之中，被南边的印度以及北边的西藏紧紧环绕，人间美景由一幕又一幕慑人的景色构成──松树覆盖着的梯田及山谷、白雾迷蒙中的巍峨雪岭、半倚悬崖峭壁而建的僧院、于山谷间蜿蜒的河川、遍布河边的兰花……加上未受污染的市镇以及原始的经济方式令不丹投现出一种别具一格的风韵。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。