山谷

On the boulders there are lizards; a brown and white ringed king snake is sunning itself, its black tongue shooting in and out, and across the ravine a dog is barking, pursuing a gopher or a rabbit.

大石头上趴着蜥蜴；一条身上布满棕色和白色花纹的王蛇正在晒太阳，它黑乎乎的舌头吞进吐出，而山谷对面一只狗正在汪汪叫着追赶一只地鼠或野兔。

Travel between Sinkiang and western Central Asia was forbidden to subjects of the empire, but traders from Kashmir, Badakhshan, Kokand, and the cities of the Syr Darya valley as well as Kirghiz tribesmen in the T'ien Shah and the Pamirs kept the Altishahr population to some degree in touch with the Muslim lands west of Sinkiang.

如果在新疆和中亚西部之间旅行那就触犯了帝国的禁令，但是来自克什米儿，巴达克善，浩罕，西尔达雅山谷城市的一些商人，天山里的柯尔克孜族人和帕米尔人，使得阿勒特沙的居民们和新疆以西的穆斯林世界保持着一定程度上的交流。

When the quiet of snow falling in the valley, the soft silver light knoll my heart.

当雪花静静的飘落在山谷里，柔和的银色的光叩响了我的心扉。

The resveratrol is extracted from the skins of red grapes, grown in the Okanagan Valley of British Columbia, and from Japanese knotweed.

采用位於卑斯省的欧肯娜根山谷所栽种的红葡萄，和来自日本的虎杖，所萃取出来的白黎芦醇。

In Krems, a town in the Wachau valley, we find a wine cellar where you can taste full 140 different types of Austrian wine.

在 Wachau 山谷的 Krems 镇，我们发现了一个葡萄酒窖，你可以在此足足品到140种口味的奥地利葡萄酒。

The lady in white whom Aqiao met in the valley was Lady Silkworm, the fairy in charge of the harvesting of silk.

阿巧在山谷里遇到的白衣娘子就是掌管养蚕产丝的蚕花娘子。

Thou stock-dove whose echo resounds thro' the glen, Ye wild whistling blackbirds in yon thorny den, Thou green-crested lapwing, thy screaming forbear, I charge you, disturb not my slumbering fair.

欧鸽啊，你的回音穿过山谷，乌鸫啊，你狂野的哨音在荆棘丛生的溪谷回荡，绿冠的田凫啊，你这尖声啼叫的老祖，请不要惊扰我熟睡的姑娘。多么峻峭啊，甜美的亚顿河，你周围的山丘

And it came to pass that my father did speak unto them in the valley of Lemuel, with power, being filled with the Spirit, until their frames did shake before him.

它是通过我父亲说你们没有他们在山谷Lemuel ，权力，是充满了精神，直到他们的帧没有动摇他面前。

And he also spake unto Lemuel: O that thou mightest be like unto this valley, firm and steadfast, and immovable in keeping the commandments of the Lord!

他还spake祂Lemuel ：噢，这你是mightest像你们这个山谷，坚定不移地，和不动产在保持诫命的上帝！

A few days after, I think the time is not a problem, because I search the entire valley, Lenz is not to find other people, this moment I am confused, and then thought that the emergence of a fairy.

之后的几天，我无时无刻不在想着一个问题，因为我翻遍了整个山谷，楞是没找到其他人，这一刻我迷茫了，然后是想着那个仙女的出现。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。