山谷

As soon as the moon moved, a kind of wave began to rise from the valleys of wreckage: the old car carcasses crushed like accordions started to march, creakily arranging themselves in a procession, and a stream of battered cans rolled along making a noise like thunder, though you couldn't tell whether they were dragging or being dragged by everything else.

月亮一移动，废物山谷里就掀起一阵涌动：旧的汽车躯壳相互挤压着发出手风琴演奏进行曲般的声音，吱吱作响排成一队，一串破碎的罐子沿路滚动，发出打雷一样的声响，你简直搞不清是它们拖着别的什么东西还是被其他东西拖着前进。

Thu, September 7, 2006 RCAF Flyers hero Crowder dead at 80 By SUN STAFF The Ottawa Valley has lost one of its hockey heroes.

骈九月七日皇家部队英雄飞行员死亡2006年80crowder人员孙渥太华山谷已失去其一个曲棍球英雄。

Again, some creatures live in the fields, as the cushat; some on the mountains, as the hoopoe; some frequent the abodes of men, as the pigeon.

再者，一些动物生活在田野里，例如斑鸠；一些生活在山谷，例如戴胜鸟；一些经常在人类的住处活动，比如鸽子。

But after several bitter years of heart-searching, Tess determined to leave home again--- this time to be dairymaid at Talbothays, a large, fertile farm in the valley of the Great Dairies.

但是，通过几年痛苦的内心反省，苔丝决定再次离家，来到塔布塞斯当牛奶场女工。这是大牛奶场山谷里的一个肥沃的大农场。

But after several bitter years of heart-searching, Tess determined to leave home again --- this time to be dairymaid at Talbothays, a large,fertile farm in the valley of the Great Dairies.

但是，通过几年痛苦的内心反省，苔丝决定再次离家，来到塔布塞斯当牛奶场女工。这是大牛奶场山谷里的一个肥沃的大农

His wife was so devoted to the work that she stayed on for many months, teaching the Daru Christians, until other volunteers could be sent from Svalween Valley to relieve her.

他的妻子全身心的投入到工作当中，她继续留下来达数月之久，教授那些Daru基督徒，直到从Svalween山谷来了其它的志愿者以接替她。

From Dauphiné and the valleys of the Alps it carried on missionary work in all Southern France to the Atlantic seaboard.

从dauphiné和山谷的阿尔卑斯山脉，它继续进行传教工作，在所有法国南部到大西洋海岸。

Militants captured the base just south of the valley's main town of Mingora after a daylong siege.

武装分子在一天的包围后占领了正位于山谷南部的主要城市Minglra的基地。

The delectability of TEM to the conductive sheets buried shallower beneath the receivers is quite goo

总体表明，在有山谷地形存在时，TEM方法对多个异常体仍具有较好的探测能力

There were freesias, white roses, tiny side-sprigs of blue delphinium, pinks, pansies, lilies of the valley: flowers in season and flowers out of season, the kind of flowers it would be easy enough to pick in a garden like Winterscombe's, the kind of flowers that could be obtained, in New York, from very few florists.

这些花当中有苍兰、白玫瑰、蓝色翠雀花的小边枝、石竹花、紫罗兰、山谷百合：有当季的花也有过季的花，有在花园（如：Winterscombe的花园）当中就能轻易采到的花也有只能在纽约非常少数的花店才能买到的花。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失