山楂林

He did not want the warm clover and the play of seeding grasses; the screens of quickset, the billowy drapery of beech and elm seemed best away; and with great cheerfulness of spirit he pushed on towards the Wild Wood, which lay before him low and threatening, like a black reef in some still southern sea.

他不要那暖融融的苜蓿，不要那轻轻摇摆的结籽的青草。山楂树篱的屏风，山毛榉和榆树的绿浪翻滚的帷幕，最好离得远远的。他欢欢喜喜地朝着野林快步前进。野林正横亘在他前面，黑压压，怪吓人的，像隆起在平静的南海里的一排暗礁。

Li Jihong:Freelance translator, once served as Director of Tourist Books Branch in Shanghai Translation Publishing House and Content Director of Century Horizon Media Co. Ltd. Mr. Li's translations include Sarah Dunant's The Birth of Venus and In the Company of the Courtesan, Khaled Hosseini' s TheKite Runner and A Thousand Splendid Suns, Jed Rubenfeld's The Interpretation of Murder and Maeve Binchy's Whitethorn Woods.

李继宏 文学翻译李继宏：自由翻译，曾担任上海译文出版社旅游编辑室主任、世纪文景文化传播有限公司内容总监，翻译有莎拉·杜楠特的《维纳斯的诞生》和《烟花散尽》、卡勒德·胡赛尼的《追风筝的人》和《灿烂千阳》、贾德·鲁本菲尔德的《谋杀的解析》和梅芙·宾奇的《山楂林的故事》。

My company's main products: Rhynchophylline Gouteng silymarin (ethanol extract And no residual acetone) silymarin (water-soluble) silybin resveratrol daidzein emodin Suanzaoren extract of soy isoflavones curcumin, artesunate - Song Shupi extract, Hypericum perforatum extract, wild chrysanthemum extract, camptothecin, hawthorn extract, ursolic acid, corn required to extract, Maidong extract, garlic extract, ginsenosides, Chinese wolfberry extract - And asked Jing extract, green tea extract, the extract of small BAI Ju, Kushen extract, valerian extract, Salicylaldehyde glycosides, podophyllotoxin, Monascus Abulimiti of admission, puerarin extract, extract of astragalus, bitter melon extract Of, the thorn Tribulus terrestris extract, the extract of Ginkgo biloba leaves, Zhishi extract, Icariin, grape seed extract, Salvia extract yam extract, blueberry extract, the extract of Andrographolide, white Liu admission of Piti , Filed on Schisandra, Gynostemma extract, the extract of Angelica, Trifolium pratense extract, the extract of Rhodiola, soil Fritillaria saponins, Huang Chunju extract, and Cimicifuga extract, Hypericum perforatum Extract, Polygonum cuspidatum glycosides, genistein, reserpine, synephrine, sinomenine, Ciwujia glycosides, yam saponin, puerarin, peeling hormones, Kawa Ti of admission, lutein, lycopene, pumpkin seeds extract, licorice extract, nettle extract, the extract baicalin, Osthol, Asarum, saw Mr Brown extract, water Zaojiao extract, rutin extract, purple cabbage extract , Motherwort extract, Yanhusuo extract, hops extract, the extract of Magnolia officinalis, Cyclovirobuxine wood extract, Ban Langen extract, ginger extract, dandelion extract, senna extract, aloe extract , Dangshen extract, the extract of honeysuckle, quercetin, etc.

我公司主营产品：钩藤 Gouteng ·水飞蓟素·水飞蓟素·水飞蓟宾·白藜芦醇·大豆甙元·大黄素·大豆异黄酮·酸枣仁提取物·姜黄素，青蒿素松树皮提取物，连翘提取物，野菊花提取物，喜树碱，山楂提取物，熊果酸，玉米须提取物，麦冬提取物，大蒜提取物，人参总皂甙，枸杞提取物，问荆提取物，绿茶提取物，小白菊提取物，苦参提取物，缬草提取物，水杨甙，鬼臼毒素，红曲米提取物，葛根提取物，黄芪提取物，苦瓜提取物，刺蒺藜提取物，银杏叶提取物，枳实提取物，淫羊藿甙，葡萄籽提取物，丹参提取物，山药提取物，越橘提取物，穿心莲提取物，白柳皮提取物，五味子提起物，绞股蓝提取物，当归提取物，红车轴草提取物，红景天提取物，土贝母总皂甙，黄春菊提取物，黑升麻提取物，贯叶连翘提取物，虎杖甙，染料木素，利血平，辛弗林，青藤碱，刺五加甙，薯蓣皂素，葛根素，脱皮激素，卡瓦提取物，叶黄素，番茄红素，南瓜籽提取物，甘草提取物，荨麻提取物，黄芩提取物，蛇床子，细辛，锯叶棕提取物，水皂角提取物，芦丁提取物，紫甘蓝提取物，益母草提取物，延胡索提取物，啤酒花提取物，厚朴提取物，黄杨木提取物，板兰根提取物，生姜提取物，蒲公英提取物，番泻叶提取物，芦荟提取物，党参提取物，金银花提取物，槲皮素，等等

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失