山岗

But to go on; After I had thus secur'd one Part of my little living Stock, I went about the whole Island, searching for another private Place, to make such another Deposit; when wandring more to the West Point of the Island, than I had ever done yet, and looking out to Sea, I thought I saw a Boat upon the Sea, at a great Distance; I had found a Prospective Glass, or two, in one of the Seamen's Chests, which I sav'd out of our Ship; but I had it not about me, and this was so remote, that I could not tell what to make of it; though I look'd at it till my Eyes were not able to hold to look any longer; whether it was a Boat, or not, I do not know; but as I descended from the Hill, I could see no more of it, so I gave it over; only I resolv'd to go no more out without a Prospective Glass in my Pocket.

我一直凝望着，看得我眼睛都痛得看不下去了。当我从山上下来时，那船影似的东西已完全消失了，我也只好随它去了。不过，我由此下了决心，以后出门衣袋里一定要带一副望远镜。我走下山岗，来到小岛的尽头。这一带我以前从未来过。

Through hill and valley every breeze Had sunk to rest with folded wings: Keen was the air, but could not freeze, Nor check, the music of the strings; So stout and hardy were the band That scraped the chords with strenuous hand.

通过山岗和山谷所有的微风用折叠的机翼休息的：敏锐是空气，但是不可以冻结，也没检查，串的音乐；如此强壮和难的是乐团那与发奋的手一起刮削弦。

In the distance in front, on the coast of that sea of mist, rose up the wooded hills, on which the enemy's army should have been, and something could be descried there.

远前方，雾海的彼岸可以望见林木茂盛的山岗，敌军想必驻扎在这几座山岗上，不知道是什么东西隐约可见。

It is in the Seattle neighbourhoods, especially those on the hill-tops, that the conservation elements dwell.

就西雅图的邻里，尤其是山岗顶端那些邻里的情况来看，那里常是保守的、守法的、遵守道德规范的人居住的地方。

Starting from Interlaken by train, you reach the highest railway station of Europe: The Jungfraujoch --"Top of Europe."

从因特拉肯乘上火车，就可来到欧洲海拔最高的火车站--&欧洲之巅&少女山岗。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。