山城

So while Agustín Carstens, the finance minister, was delivering to Congress on June 20th the most ambitious economic reform package of Felipe Calderón's six-month-old administration, the president himself was off in Huamantla, a small mountain town 120km (75 miles) east of Mexico City.

卡斯邓斯（Agustín Carstens）向国会提出有史以来最雄心万丈的经济改革系列方略－费利佩？卡尔德龙六月政权的改革措施，总统先生却身在墨西哥城东部120公里外的一座小山城－乌曼德拉。

The study on hydrological process and nutrient dynamics of Dendrocalamus latiflorus stand ecosystem was conducted in Nanjing National Forest Farm, Fujian Province.

在福建省南靖国有林场的小山城工区设置试验地，进行了麻竹林生态系统水文特征和养分动态研究。

In Dharmsala, the hill town that is home to the Dalai Lama and the Tibetan government-in-exile, hundreds gathered at Tsuglakhang temple to listen to speeches by religious leaders.

在达赖喇嘛住所和西藏流亡政府驻地山城达兰萨拉，几百人聚集在Tsuglakhang庙前听宗教领袖的演讲。

Bobby Wester,43,a tall,goateed house-construction worker fromRocky Mount,N.C.,told of his desperate,two and a half years w-ait for a liver transplant.

博比·韦斯特，43岁，一个来自于北卡罗来纳州落基山城的高个子、长着山羊胡须的建筑工人，向人们诉说他绝望的等待了2年半的肝脏移植。

The macroseismic epicenter was in the area between Qidagou and Majiashancheng (N36°25′, E103°10′).

1995年7月22日，在甘肃省兰州市所辖永登县七山乡发生了5.8级地震，震中位置36°23′ N 、103°13′ E1，宏观震中位于圪垯沟与马家山城之间，即36°25′ N 、103°10′ E 。

Known as the "health of all Chinese", the "green treasure,""Hainan lobe,""Natural Oxygenous Bar,""Jade Florette" and "Tropical Palace" reputation.

素有&华夏养生之都&、&绿色宝藏&、&海南肺叶&、&天然氧吧&、&翡翠山城&和&南国夏宫&之美誉。

Chongqing is the commodity distribution centre of city district is mixed on the west terraqueous traffic hub, north will be carried toward customer money south is this is having " hill city "," mist " one of the biggest challenges that the economic median plane of good name faces.

重庆是西市地区的商品集散地和水陆交通枢纽，南来北往客货运输是这个有着&山城&、&雾都&美称的经济中心面临的最大挑战之一。

Residents in the region around the historic hill town of Ziarat, about 50 kilometres (30 miles) north of the provincial capital Quetta, told him about 6,000 people have been displaced.

位于省会城市基达北部50公里( 30英里)的Ziarat是一个古老的山城，在其周围的居民说约有6000人已被转移。

Residents in the region around the historic hill town of Ziarat, about 50 kilometres (30 miles) north of the provincial capital Quetta, told him about 6,000 people have been displaced.

在Ziarat附近的山城，大约在省会Quetta以北50公里(30英里)的地区的居民告诉他，有6000人已经被转移。拒绝庸懒，天天进步

Residents in the region around the historic hill town of Ziarat, about 50 kilometres (30 miles) north of the provincial capital Quetta, told him about 6,000 people have been displaced.

居住在Ziarat地区周边的历史山城的居民，省会城市Quetta以北大概50公里（30里），告诉他约6000人已经被重新安置。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。