山城

The most famous acropolis is in Athens.

最著名的山城在雅典。

The 1960 Squaw Valley Games were preceded by a controversy when the organizing committee refused to build a bobsleigh run because only nine nations had indicated an intention to take part.

1960年美国斯阔谷冬季奥运会的筹办过程进展得不很顺利，这个距离加州旧金山300公里，海拔1，900米的山城，在向国际奥会提出申办时，完全没有比赛的运动设施和场馆。

These were the prime in order and in might; The rest were long to tell, though far renown'd, Th' Ionian Gods, of Javans Issue held Gods, yet confest later then Heav'n and Earth Thir boasted Parents; Titan Heav'ns first born [ 510 ] With his enormous brood, and birthright seis'd By younger Saturn, he from mightier Jove His own and Rhea's Son like measure found; So Jove usurping reign'd: these first in Creet And Ida known, thence on the Snowy top [ 515 ] Of cold Olympus rul'd the middle Air Thir highest Heav'n; or on the Delphian Cliff, Or in Dodona, and through all the bounds Of Doric Land; or who with Saturn old Fled over Adria to th' Hesperian Fields, [ 520 ] And ore the Celtic roam'd the utmost Isles.

这些神魔起初在克里特岛和伊达山称神，后来在严寒的奥林匹斯雪峰上，掌管半空，是他们所谓的最高的天界；有的在特尔斐悬崖上，多陀那山城，并遍及多利安人的全部国境；有的和老萨吞飞越过亚得利亚海，到达希斯波利安的原野，飞越开尔特，而于地极诸岛中漫游。

City of hill of the five fingers, be just as enchase in the five fingers a mountainous area green billows a halcyon that go up, honey of pineapple of street both sides, coco and phoenix cultivate red green set each other off, beautiful Na Shenghe resembles the steamer of a silvery white is circling hill city and passing.

五指山市，如同镶嵌在五指山区绿涛上的一块翡翠，街道两旁菠萝蜜。椰子树和凤凰树红绿相映，漂亮的南圣河像条银白色的飘带绕着山城而过。

Stanfield A gharry driver awaits a fare on a deserted street in Maymyo, a mountain town where British colonial officials recreated their beloved English countryside with half-timbered houses, rose arbors, and steepled churches.

图为在眉苗的一条冷清的街道上，一个车夫正在等待顾客。眉苗是一座山城，英国殖民者将其改造为他们所喜爱的英国乡村风格，建造了木骨架房屋，蔷薇亭和尖顶教堂。

And we will also take a closer look at the Olympic Museum in the hilly city of Lausanne.

我们还将参观下坐落于洛桑这座山城的奥林匹克博物馆。

Among of those,"Fruit Candies" would remind everyone, by tasting candies as knowing candy culture, of their utter innocence with their memory of sweet taste from candies;"Girls in mountain town" would concentrate in studying and packing of gifts from 18 towns in Maioli;"Inkstone" then would assist Art House which has stood in Erhshui City Government, Changhua for 80 years by way of a new design for four elements of Chinese ancient writing tool in manner of both being practical and beauty as well as by way of a new creation of Corporation Identification System;"Farming and Moon" would design for local stylish restaurants, including image post, business card, flags and package of gifts etc.;"Emi Township's Tourism Industry" would re-design popular specialty giving different values on farm products: oriental beauty tea, dry persimmon, flavored vinegar and tangerine to aim at drawing tourist coming to this town in the mountain.

本次展出作品件件充满不一样的惊奇，其中「菓子糖」用记忆中甜蜜蜜的糖果滋味，唤起大家的童心，边吃糖边了解糖果文化；「山城细妹」专注於研究并包装苗栗十八乡镇的伴手礼；「董坐石砚」则是协助彰化二水已有八十年历史的艺术馆，用实用与美感兼具的方式包装文房四宝并建立企业识别系统；「耕野月眉」则是为地方特色餐厅设计形象海报、名片、旗帜与礼盒包装等；「峨嵋乡观光产业」将地方名产：东方美人茶、柿饼、调味醋、桶柑重新包装，赋予农产品不同的身价，吸引游客莅临山城，欢迎大家一同前来观赏。

Poros Island is the seat of the beautiful scenery of the mountain city on the island, the mountain city dotted with citrus and olive trees of green, verdant cover in a clear bright white roof.

波罗斯岛是座风光秀美的岛上山城，山城上点缀着柠檬树和橄榄树的青翠，葱茏中掩盖着清晰明亮的白色屋檐。

Scented tea in the mountain city of Chongqing Tuocha and mountain green tea products represented more than 50 varieties.

以山城花茶，重庆沱茶和山城绿茶为代表的系列产品50多个品种。

Taipei City, Taiwan –Although Manado in Indonesia is world-renowned for its undersea beauty that has attracted a considerable number of diving enthusiasts coming here every year, its mountainous and pastoral scenery is quite charming as well. Manado's terrain is mostly hilly and it has a tropical climate.

印尼美娜多虽然以海底美景闻名於世界，吸引许多潜水热爱者慕名前往，而其陆地上地形以丘陵居多，这里虽然位属热带气候，温度维持在25度上下，特别是这里的山城，海拔不高，温和的气候，让山城风光更加迷人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。