山坡

Kenneth Hewitt is professor emeritus in geography and environmental studies and research associate at the Cold Regions Research Centre at Wilfrid Laurier University in Ontario, Canada.

照片：比阿佛雪湖和希斯帕尔山隘希斯帕尔山隘附近（5150米）比阿佛冰川的积累区，请注意在风力作用下沿着脊线形成的雪檐、崩塌的陡壁和较缓山坡上大量的积雪。

In early December, back in the field again, the company dug in around a high, barren, windswept hill.

到了12月初，连队又回到野外，在很高、很荒凉、迎风的山坡上挖工事。

The mountain that was beyond the valley and the hillside where the chestnut forest grew was captured and there were victories beyond the plain on the plateau to the south and we crossed the river in August and lived in a house in Gorizia that had a fountain and many thick shady trees in a walled garden and a wistaria vine purple on the side of the house.

占领了峡谷那边的那座山和栽着栗树林子的那个山坡，在平原那边在南面的平原上也打了胜仗，于是八月里我们过了河，住在戈里齐亚的一所房子里，在四面围墙的花园里有一个喷泉和许多茂密阴翳的树木，房子的一边爬着紫藤，花开得紫英英的。

Even above the hissing boom of the larchwood, that spread its bristling, leafless, wolfish darkness on the down-slope, she heard the tinkle as of tiny water-bells.

这声音甚至比那落叶松林的嘶嘶的怒号声更高，落时松林在山坡上，遍布着忿怒的、无叶的、狞恶的暗影。

Old Johnson, in his Wonder-Working Providence , speaking of the first settlers of this town, with whom he was contemporary, tells us that "they burrow themselves in the earth for their first shelter under some hillside, and, casting the soil aloft upon timber, they make a smoky fire against the earth, at the highest side."

老约翰逊在他的《神奇的造化》中，说起他的那些最初移民到这个城市来的同时代人，他告诉我们说："他们在小山坡上，挖掘窑洞，作为最早的荫蔽处所，他们把土高高地堆在木材上，在最高的一边，生了冒浓烟的火，烘烤泥土。"

Old Johnson,(21) in his "Wonder-Working Providence," speaking of the first settlers of this town, with whom he was contemporary, tells us that "they burrow themselves in the earth for their first shelter under some hillside, and, casting the soil aloft upon timber, they make a smoky fire against the earth, at the highest side."

老约翰逊在他的《神奇的造化》中，说起他的那些最初移殖到这个城市来的同时代人，他告诉我们说："他们在小山坡上，挖掘窑洞，作为最早的荫蔽处所，他们把土高高地堆在木材上，在最高的一边，生了冒浓烟的火，烘烤泥土。"

Then they put Snow-white in abox made of glass.They took the glass box to ahill and put it there,and said,"Everyone who goes by will see how beautiful she was."

然后，他们把白雪公主放进玻璃棺材里，并把它抬到山坡上，安置在那里，说：&每位经过这里的人都会看见她是多么俏丽。&

We measured the photosynthesis of Roegneria kamoj, Polygonumsphaerostachyum, Koeleria cristata, Kobresia myosuroides, Ligularia sagitata and Anaphalis lacteal under different soil status and investigated the variations ofcommunity composition after fertilizer to find out the mechanism ofαdiversityformation at local community level. At metacommunity level, we compared the effectsof distance and environmental gradient on the community similarity indexes of fourdifferent locations in two hills to seek the mechanism of D diversity formation.

在局域群落中，以高寒草甸植物群落的重要组分种：鹅观草、球花蓼、洽草、嵩草、箭叶橐吾和乳白香青为对象，通过施肥处理后光合能力以及群落结构的变化探讨α多样性的形成机制；在集合群落水平上，通过对比两座相距180 m山坡上4个不同坡向样方间群落相似性与距离和环境梯度的相互关系，探讨β多样性的形成机制。

If the hands are forward, your downhill hand should be lower in order to influence your shoulders to tip square with the hill, also influencing your hip to angulate to help maintain your carve.

如果你的双手前伸，山下侧的手要低一些以使你的肩膀和山坡保持平行，并能影响你的胯部的反弓角度来帮助你保持切雪。

The soil on flat arboreous and covering hillside does not corrode, prevent river water to sweep soil, rise to hold the action of natural environment.

倒下的树木掩护山坡上的土壤不被侵蚀，防止河水冲走土壤，起到保持水土的作用。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。