山坡

From time to time d'Urberville exhibited a sort of fierce distress at the sight of the tramping he had driven her to undertake by his misdemeanour.

他们就这样走到了一个山坡的顶上，再往前就是从山坡上通向下面的一条笔直大道，差不多有一英里长。

Since she liked to plant vegetables and melons, he managed to make the garden vivid, built fences with broken bamboo, planted bananas and pawpaw, chiseled a earth stairs along hillside on which planted corns.

他打太极，练书法，还在附近的荒地上依山垦了片菜园毛，她喜欢种菜、种瓜，他就想方设法把那儿变成乐土：破竹扎成篱笆，栽上香蕉、木瓜，沿着山坡凿一溜土梯上去，在半山坡种上玉米。

The car ploughed uphill through the long squalid straggle of Tevershall, the blackened brick dwellings, the black slate roofs glistening their sharp edges, the mud black with coal-dust, the pavements wet and black.

在雨中，一辆煤车在轰轰地下着山坡，非尔德添好了油，把车向山坡上开行，经过了那些大的但是凄凉的裁缝店、布匹店和邮政局，来到了寂寞的市场上，那儿，杉·布勒克正在他的所谓"太阳旅店"的酒肆里。

This process is called contour strip mining, as it follows the contours that connect points of the same height along a hillside.

这种方法称为山坡露天开采，因为这种开采是沿山坡的等高线进行的。

Betula, Quercus, Corylus, Alnus, Tsuga and a little amount of Pinus were ia little aggregation in the mountain slope near the marshland This is suggested to be caused by modern people's activity.

菊科。禾本科和莎草科等；在沼泽周围的山坡上，长有桦、栎，榛、桤木、铁杉等和极少量的松，冷杉仅以片状小群聚散居于附近的山坡上，这是近代人为活动干扰的结果。

The Little Balloon took leave of the strawman and rice seedlings, coming to a hill where many cows were eating.

小气球向稻草人和秧苗说再见，来到一片小山坡，山坡草坪上有牛群在那儿吃草；小气球看到一只很可爱的小乳牛，还依偎著牛妈妈身边吸著奶，「哈罗，小牛！

Out the windows, we drink in the passing scene of cars on nearby highways, of children waving at a crossing, of cattle grazing on a distant hillside, of smoke pouring from a power plant, of row upon row of corn and wheat, of flatlands and valleys, of mountains and rolling hillsides, of city skylines and village halls. But uppermost in our minds is the final destination.

我们欣赏着窗外的美景：附近高速公路上的小汽车，十字路口上挥舞着手臂的小孩，远处山坡上吃草的牛群，发电厂处升起的黑烟，一排接一排的小麦和玉米，平原和山谷，山峰和起伏的山坡，城市的轮廓和乡村的门厅，但是在我们心中最重要的是最终的目的地。

Out the windows, we drink in the passing scene of cars on nearby highways, of children waving at a crossing, of cattle grazing on a distant hillside, of smoke pouring from a power plant, of row upon row of corn and wheat, of flatlands and valleys, of mountains and rolling hillsides, of city skylines and village halls.

窗外，我们喝的传递现场附近的公路上汽车的儿童挥舞着一个过境点，牛放牧一个遥远的山坡上，浓烟涌出的发电厂，在鳞次栉比的玉米和小麦，在平地和山谷，山区和滚动山坡，城市和村庄skylines大厅。

A coal-cart was coming downhill, clanking in the rain. Field started upwards, past the big but weary-looking drapers and clothing shops, the post-office, into the little market-place of forlorn space, where Sam Black was peering out of the door of the Sun, that called itself an inn, not a pub, and where the commercial travellers stayed, and was bowing to Lady Chatterley's car.

在雨中，一辆煤车在轰轰地下着山坡，非尔德添好了油，把车向山坡上开行，经过了那些大的但是凄凉的裁缝店、布匹店和邮政局，来到了寂寞的市场上，那儿，杉·布勒克正在他的所谓&太阳旅店&的酒肆里。

A quarter-mile stretch of hillside collapsed in the Oct. 11 slide in the?Nile?Valley, an area of scattered homes and cabins next to the tree-lined river with steep, rocky hills on each side.

十月十一日在奈尔河谷坍塌了四分之一英里长的山坡，这个河谷中间河道两旁绿荫夹道，推展出去，散布着住家和小木屋，两边是岩石突起的山坡。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。