履行

1 Notwithstanding Clause 15,"Liability Exemption" hereinabove, in case of failure of the seller or the buyer (the Non-Performing Party) to comply with any of the obligations assumed under this contract, the other party, without prejudice to any other recourse available to them, may consider such failure as a breach of this contract and terminate the same, or to unilaterally suspend its performance until such failure is remedied, and in any case may claim direct damages for the breach of this contract from the other party, to the extent allowed by the terms and conditions set forth herein.

除了上文条款15 "免责声明"外，在卖方或买方未履行合同规定的任何义务的情况下，其他一方，对于没有提供任何其它意见的，可视为违约并考虑终止合同或暂时搁置合同的执行，直到这样的状况被矫正，若因此违约而受到直接损失可向违约方索赔，并且在违反合同规定时需提供声明。

In the event of transferring the laborer during the labor-contract term to the occupational-disease-inductive post that is not indicated in the labor contract due to the change of post or duty, the Employer should faithfully reveal to the laborer the information indicated hereinabove and consult with the laborer for modifying the related provisions of the existing labor contract.

劳动者在已订立劳动合同期间因工作岗位或者工作内容变更，从事与所订立劳动合同中未告知的存在职业病危害的作业时，用人单位应当依照前款规定，向劳动者履行如实告知的义务，并协商变更原劳动合同相关条款。

All other obligations hereunder and the time for performance thereof shall not be affected.

本合同规定的所有其他义务及其履行时间则不应受影响。

The Contractor shall fulfill all of its duties and obligations in carrying out its work and services hereunder.

承包商在完成下述工作和劳务时必须履行其全部责任和义务。

IN WITNESS WHEREOF,I have hereunto set my hand and official seal on the day and year first written above.

兹证明×××和×××于2000年X月X日，在我的面前，签订了以上雇用合同。经查，此行为是他按合同精神自愿履行的。

However, many people don't realise that they carry herpes, and assume that it is unusual.

然而，许多人没有意识到他们履行疱疹，并假设这是不寻常的。

This question reassures potential clients that you're not using the conversation to fulfill your own hidden agenda.

这个问题令潜在客户，您使用的不是对话，以履行自己隐藏的议程。

Francis, erected in honour of the new saint, and thither on 25 May, 1230, Francis's remains were secretly transferred by Brother Elias and buried far down under the high altar in the lower church.

在那一天之后，教皇奠基的伟大双教堂的圣弗朗西斯，竖立在履行新的圣人，和对岸的5月25日， 1230弗朗西斯的遗体被秘密转移的兄弟埃利亚斯并埋葬了深远的高坛在较低的教堂。

Ding Lei expresses, crisis of Internet cold winter, banking and he builds hoggery to do not have immediate impact, enterprise society duty is performed while Netease just is paying close attention to food safety, open hoggery is the task that set an example and explores a gender, it is career of a commonweal, do not involve the core business of Netease.

丁磊表示，互联网寒冬、金融危机与他建养猪场没有直接关系，网易只是在关注食品安全的同时履行企业社会责任，开办养猪场是示范和探索性的课题，是一项公益事业，不涉及网易的核心业务。

The shipper, consignee, owner of the goods and holder of this bill of lading shall be jointly and severally liable to the carrier for the payment of all freight and charges and for the performance of the obligating of each of them hereunder.

的持有人应联合负责向支付所有运费和费用，并负责履行他们各自的义务。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。