履行

This document contains the programme budget for the biennium 2010–2011 proposed by the Executive Secretary for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its thirtieth session, adoption by the Conference of the Parties at its fifteenth session and endorsement by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session.

执行秘书的说明{§*}概要本文件载有执行秘书提出的2010-2011两年期方案预算，供附属履行机构第三十届会议审议，并供缔约方会议第十五届会议通过和作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议第五届会议核准。

First, despite bilateralism's emphasis on the notion of states' legal equality权利的法律平等, as Simma points out,"bilateralism unveils, and even endorses, the crucial dependence of the enforceability可实施,可强制执行,可强迫,可加强 of a State's international legal rights upon a favourable有利的,顺利的,适宜的,前途有望的 distribution of factual power."

首先，尽管双边主义强调国家"权力的法律平等"这一观念，但正如Simma指出的，"双边主义揭示甚至认可，一个国家国际法定权利的履行关键依赖于实际权力的合理分配。"

What is the current scenario of various biometric technologies and how these technologies will perform in future?

什么是当前的情况下的各种生物识别技术，以及如何履行这些技术将在未来？

2 I call from the east a bird of prey, from a distant land, one to carry out my plan.

我要把老鹰从东方召来，把履行我计划的人由远方叫来；我说了，必要去行；我决定了，必要去做

In the absence of a statute blanketing the field, the liabiliy of the United States government for failure to protect interests of American citizens would have to be based on constitutional grounds.

因全面涉及此领域的法规存在空缺，美国政府没有履行保护美国公民海外}利益的责任，是以宪法为基础。

But if several persons have at the same time heard the said blasphemer committing the fault, each one is obliged to make an accusation against him, unless perhaps they all agree that one will perform the task for all .

但是，如果有几个人在同一时间听到说渎神犯下的错，每个人必须作出的控告，除非他们也许都同意，一个将履行其承担的任务的。

I came away convinced that, if we worked at it, if we were ready to work and letting Hans Blix do his job and thoroughly go through the inspections, that if push came to shove, they'd be there with us.

离开时我认为，如果我们做了这项工作，如果我们准备做这项工作并让汉斯·布利克斯（译者注：1928年出生于瑞典，1978年10月开始任瑞典外交大臣，1981—1997年担任国际原子能机构总干事。2000年3月任联合国监测、核查和视察委员会执行主席）履行职责彻底进行核查，如果继续施加压力，他们就会和我们合作。

It is concerning that fewer than one in three board directors were able to say whether they had helped their own NEDs to prepare for the role, says Ms Bloch.

令人担忧的是，不足三分之一的董事会成员不能判断，他们是否帮助过本公司的非执行董事为履行其职能而作准备，布洛赫女士说。

We have an urge to kill and our lust for blood has to be fulfilled

我们渴望杀戮！用热血履行我们的使命！

Therefore, the arrangement by rule of supervisor board is efficient, while by that of national auditing organizations is low-efficient.

本文分析了建立审计委员会的重要意义，并认为审计委员会的基本任务就是帮助董事会在企业的会计政策、内部控制、财务报表实务等方面履行职责。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。