履行

Williamson asked under what circumstances economic functions are performed within the boundaries of hierarchical firms rather than by market processes that cross these boundaries.

威廉孙提出问题：在何种环境下，经济功能的发挥是在科层制厂商的界线内履行的，而不是由跨越这些界限的市场过程所履行的呢？

The relationship between the vassalages and their suzerains equals to that between the principalities and their powerful leaders.

其间，周王室是天下的共主，霸主须率领诸侯国遵从周王室。各诸侯国改向霸主履行原向周王室履行的义务。

The United Nations Security Council has not lived up to its responsibilities, so we will rise to ours.

联合国安理会没有履行自己的责任，所以，我们必须站起来，去履行我们的责任。

One party has the right to reject the other party's corresponding request for performance if the other party's performance does not meet the perms of the contract.

一方在对方履行债务不符合约定时，有权拒绝其相应的履行要求。

The purpose of a stipulated damages clause is not to compel the promisor to perform, but to compensate the promisee for non-performance.

Middletown判例阐释：「约定赔偿金条款之目的非为强制债务人履行，而系为补偿因债务不履行之债权人。

Then, people behave according to primitive moral, the important part of which is to perform in earnest the glory but hardy responsibility of revenge that there is no shirking. If escaping from the duty, a man will be scorned and hence foreign to the title of hero.

在法律正式产生之前，人们依原初的道德行事，而认真地履行复仇义务就构成了这原初道德中无法推卸、艰巨而光荣的重要部分，谁若不去履行这项义务，他就将受到人们的鄙弃，他也终将与英雄的称号无缘。

Then, people behave according to primitive moral, the important part of which is to perform in earnest the glory but hardy responsibility of revenge that there is no shirking. If escaping from the duty, a man will be scorned and hence foreign to the title of hero.

在法律正式产生之前，人们依原初的道德行事，而认真地履行复仇义务就构成了这原初道德中无法推卸、艰巨而光荣的重要部分，谁若不去履行这项义务，他就将受到人们的鄙弃，他电终将与英雄的称号无缘。

Meanwhile, as the performing party during carriage of goods by sea performs or undertakes to perform any of the carrier"s responsibilities under a contract of carriage of goods by sea which is regulated by compulsory law, in order to maintain the legal relation"s stability in the shipping field, the performing party during carriage of goods by sea should burden some carriers legal compulsory obligations under the contract of carriage of goods by sea, which will breach the doctrine of privity of contract in the relations between it and cargo owners.

同时，由于海上货物运输中的履约方履行或承诺履行的是承运人运输合同项下的义务，而运输合同受强制法律的调整，为了维护海上货物运输法律关系的稳定，需要将承运人在运输合同项下的某些法定的权利义务赋予海上货物运输中的履约方，从而在其与货方的关系上实现了合同相对性原则的突破。

Junk bond =in accordance with / connected with / to junk, there is a debt of performaence

垃圾----公司债履行的标的---既是公司发行的债，也是必须履行收回的债

The real test of these predictions is their fulfilment; they may be only pious anticipations of the ways of Providence, and they may sometimes be fulfilled in part and in part contradicted by events.

真正的考验的这些预测是他们的履行，他们可能只是虔诚的预期的普罗维登斯的方式，他们有时可能会得到履行的部分，一部分是矛盾的事件。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。