屠杀

Here there is one thing we shall be the last to deny: he who knows these "good men" only as enemies knows only evil enemies, and the same men who are held so sternly in check inter pares by custom, respect, usage, gratitude, and even more by mutual suspicion and jealousy, and who on the other hand in their relations with one another show themselves so resourceful in consideration, self-control, delicacy, loyalty, pride, and friendship—once they go outside, where the strange, the stranger is found, they are not much better than uncaged beasts of prey. There they savor a freedom from all social constraints, they compensate themselves in the wilderness for the tension engendered by protracted confinement and enclosure within the peace of society, they go back to the innocent conscience of the beast of prey, as triumphant monsters who perhaps emerge from a disgusting procession of murder, arson, rape, and torture, exhilarated and undisturbed of soul, as if it were no more than a student's prank, convinced they have provided the poets with a lot more material for song and praise.

同样是这种人，他们被如此严格地束缚在习俗、敬仰、礼节、感戴之中，甚至被束缚在相互监视、彼此嫉妒之中，他们在相互态度的另一方面却显示出如此善于思考，善于自我克制，如此温柔、忠诚、自豪、友好；一旦来到外界，接触到各种陌生事物，他们比脱笼的野兽好不了多少，他们摆脱了所有社会的禁锢，享受着自由，他们在野蛮状态中弥补着在和睦的团体生活中形成的长期禁锢和封闭所带来的紧张心理，他们返回到了野兽良心的无辜中，变成幸灾乐祸的猛兽，他们在进行了屠杀、纵火、强暴、殴打等一系列可憎的暴行之后也许会大摇大摆、心安理得地离去，仿佛只是完成了一场学生式的恶作剧，他们也许还相信，在很长一段时间内诗人们又有值得歌咏和颂扬的素材了。

Horses lash out, the cannons flee; the soldiers of the artillery-train unharness the caissons and use the horses to make their escape; transports overturned, with all four wheels in the air, clog the road and occasion massacres.

新到的普鲁士骑兵飞也似的冲来，只管砍，削，剁，杀，宰割；拖炮的马乱蹦乱踢，带着炮逃走了；辎重兵也解下车箱，骑着马逃命去了；无数车箱，四轮朝天，拦在路上，造成了屠杀的机会。

Horses lash out, the cannons flee; the soldiers of the artillery-train unharness the caissons use the horses to make their escape; transports overturned, with all four wheels in the air, clog the road occasion massacres.

新到的普鲁士骑兵飞也似的冲来，只管砍，削，剁，杀，宰割；拖炮的马乱蹦乱踢，带着炮逃走了；辎重兵也解下车箱，骑着马逃命去了；无数车箱，四轮朝天，拦在路上，造成了屠杀的机会。

There was unprocessed karma in the ascension of Sirius, and such karma involved mass annihilation.

在天狼星的提升中有未经处理的业力，这类业力包括了大规模屠杀。

Thus, many scientists such as Wackernagel and Calverd have scientifically verified that meat consumption is draining Earth's resources, but there are other unquantifiable but significant issues that need to be considered as well, such as animal welfare and the moral impact of mass animal slaughter on human consciousness.

如今，像威克纳格、卡佛特等许多科学家，已经能够用科学的方式证实吃肉就是在耗尽地球的资源。除此之外，还有一些无法量化但深具意义的议题，更值得世人深思，像是动物福利及大量屠杀动物对人类意识所造成的影响。

What is needed is a "vaguer designation, avoiding the g-word but clearly connoting criminal acts of slaughter."

模糊的词语，避免种族灭绝这个说法，但是却清晰地意味着屠杀行为的词语

While you were out burning churches and murdering vermin, I've been busy formulating a plan.

当你在外面焚烧教堂，屠杀那些渣滓的时候，我正忙着准备一个计划。

And evidence came to light of a 1968 massacre at My Lai, where US forces slaughtered more than 300 Vietnamese villagers during an assault on suspected Vietcong camps.

关于1968年美莱村大屠杀的证据被曝光，在那里美军士兵在进攻一处怀疑是越共的营地期间，屠杀了超过300名的村民。

Prevented from ascending the hillside by rows of Invid soldiers and vulnerable below to the Inorganics' unchecked advance, the vulpine XTs were being slaughtered.

由于从山坡向上攀爬被成排的因维士兵所阻止，在无机兽大军毫无顾忌地推进下又只能束手待毙，这些形如狐狸的外星人正在被大肆屠杀。

Until now, it has been known that Yugoslavia indicted Waldheim forty years ago for war crimes, for murder and massacres in the shooting of hostages.

到现在为止，已经知道 Yugoslavia 总统 Waldheim 在四十年前曾经犯下对人质进行谋杀和屠杀的战争罪行。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。