属实

The Baghdad governorate claimed tonightto have CCTV surveillance footage of the truck travelling through the city from the north – a remarkable feat of evasion, if true.

巴格达政府今晚宣称，通过CCTV的监控录像可以发现卡车是从巴格达北部开过来的（如果属实，那他们的闪躲技术真是非同寻常）。

An accepted tradition, substantiated by the similarity of Ignatius's thought with the ideas of the Johannine writings, declares him a disciple of St.

公认的传统，属实的，由相似的伊格的思想与理念的johannine文章，宣称他的弟子的圣约翰。

If they are fake, how come FoxConn would choose to reconciliate?

如果不属实，富士康干嘛跟人家和解？

Nevertheless, your beauty couplet store nominal relaxedly is, beautiful couplet of reply of lucky letter respect store the official says, afore-mentioned hearsay are not belonged to solid, say its cancel innocently or be the line of credit that reduces Lei Man.

不过，令美联储稍许宽心的是，瑞信方面回复美联储官员说，上述传言并不属实，并称其无意取消或是降低雷曼的信贷额度。

But this stereotype really isn't accurate, says the Screen Actors Guild, whose collectively bargained contract with Hollywood's major studios ran out yesterday, prompting frantic renegotiations and the threat of a strike.

但是SAG却澄清这样的报道并不属实，SAG与好莱坞主要影音工作室合同方面的争执于昨日曝光，甚至会引发严重的罢工或谈判。

The power of the Langobardi was broken, a race surpassing even the Germans in savagery; and finally — and this is something which had never before been entertained even as a hope, much less actually attempted — a Roman army with its standards was led four hundred miles beyond the Rhine as far as the river Elbe, which flows past the territories of the Semnones and the Hermunduri.

LacusCurtius 站长 Bill Thayer 注释：朗哥巴第人的凶蛮可能的确属实，但此族远远未被粉碎，他们也就是现在通常说的伦巴底人，在古典时代晚期又再次浮现，侵入意大利，使帝国扰动不安】最终，一支罗马大军高擎军旗在莱茵河外直驰400罗哩进抵流经塞姆诺内斯人及厄尔门杜累人地域的易北河畔，此事以前即使作为期望也未曾想过，更罔论付诸实际！

For convenience of non-English readers to read the film review by Jeffrey M. Smitch, I am forwarding my English/Chinese translation.

为了中国人民持续安全健康生存与发展，建议中国全国人大与最高检察察院专题调查有关情况是否属实？

This is one of the stories about the origin of tapas, but what may have

这是关于小菜馆的起源的一个故事，但无论这个故事是否属实，属于皇家的开胃菜早就进入了

The couple, Tareq and Michaele Salahi, deny they crashed the party and insisted during a television appearance on Tuesday they had been invited guests, a claim the White House has flatly denied.

举报抄袭，经查属实，举报者奖励5分；抄袭罚扣10分。3。如果您觉得本期的新闻英译汉内容不错，请为我评分。

Condemned those who seek to discover exactly how the Word was joined to His human substance; Greek doctrines of the soul, heaven, earth, and creation; the destruction of the soul after death; those who say that creation is eternal or immutable; those who do not accept the miracles of Christ, the Theotokos, and all his saints; those who think Greek philosophy true; that creation is not the result of God's free will; the pre-existence of souls; those who deny that creation is created ex nihilo ; those who say that hell is temporary or that all of creation will be restored; and those who understand the Kingdom of Heaven to be temporary.

谴责那些试图发现到底如何一词被加入到他的人的物质；希腊语学说的灵魂，天，地，吸收和创新；摧毁灵魂死亡后，这些人说，创新是永恒的或一成不变的；那些不接受神迹的基督， theotokos和他的一切圣人；那些认为希腊哲学属实；创造并非由于上帝的自由意志；预先存在的灵魂；那些否认说，创新是创造了前nihilo 那些人说，地狱，是临时的或所有的创作都会被恢复；以及那些了解天国的只属短暂现象。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。