属于自己

Like Tarr's seminal film, the deliberative and transfixing long takes of The Corridor similarly embody the emergence of a characteristically austere and languidly paced "cinema of waiting" in the wake of the dissolution of the Soviet bloc: a figurative reflection of the crippling inertia borne of spiritual bankruptcy and directional uncertainty after years of pervasive government interference.

这部奇特的纪录片用了大量的长镜头去发现在不稳定的社会环境中人们的各种生存方式，无论是整日忙于家务的妇女，无所事事的年轻人，退了休的教授，还是住在垃圾场的流浪乞丐和拾荒者，他们都有属于个人固定的生活模式，同时也逐渐把自己与他人的空间互相隔绝，他们对未来都很迷惘，然而却无法摆脱每天如提线木偶般枯燥重复的生活。

The majority of lecturers and writers belonged to the Thomistic school, especially after the great controversies on grace had compelled various orders to choose sides.

大部分讲师和作家属于这个thomistic学校后，特别是大的争议，对宽限期迫使各种命令，以选择自己的立场。

She had her picture taken with Tony, owner of her lake, who confessed to the Wall Street Journal that he had "quite a rapport" with her; with Ray, who caught her at two in the morning, disturbing her beauty sleep; with Matt, of the shy smile and the woolly hat; with bearded Kyle, for whom she looked especially dark and pouting; and with Steve, who ungallantly told Peterborough Today that she felt like "a sack of potatoes" and was "available to everyone".

她和这湖的主人托尼合过影，后者曾有些矜持地向《华尔街时报》袒露过内心，认为自己和这条鱼心有灵犀；还有和雷的合影，这人在凌晨两点捉住她，搅了她的美梦；还有带着绒线帽，笑得腼腆的马特；还有留着络腮胡子的凯尔，合影照上本森撅着嘴，面色难看；还有史蒂夫，他对《今日彼得伯勒报》说本森拿起来像&一袋土豆&，并且&她属于每个垂钓者&，这话说得毫无风度。

Unhasting, unresting, he pursues it, subduing all the riches of his mind to it, rejecting all beauties that are not germane to it; making his own beauty out of the very accomplishment of it, out of the whole work and its proportions, so that you must read to the end before you know that it is beautiful.

从容不迫，坚持不懈，他追寻着，把毕生思绪的精髓投入创作当中，赶走一切和想法无关的浮华。属于他自己的美源于对创作意图的成就，以及全文和文中每一处，读者只有坚持到文章结尾才能真切体会。

But i you are one o those who are incapable oimpersona1interestsyou may ind that your lie wil1beempty unless you concern yoursel with you children andgrandchildren.

但是如果你属于那些对关心的事隋无法不带个人情感的人你可能会觉得如果自己对儿孙们不牵肠挂肚的话生活将是空虚无趣的。

Zhu Wei makes no bones about his love of gongbi (fine-lined traditional style) painting. In his work, the mode of gongbi as a form of expression serves to bring out the idea and atmosphere of his imagery. His use of line, colour and texture shows continuity of the traditional practice, but because his conceptualisation originates from reality, a flavour of contemporary time is palpable in his works.

朱伟毫不隐晦自己对传统工笔表现方式的偏爱，不过，在他的作品里，方式完全从属于画面所体现的观念及气氛所需，例如他在技法上——诸如线条、色彩、机理等等，皆与传统方式的延续有关，但由于他的观念是从现实中生长，因此他作品中强烈的当代气息扑面而来。

Think over, saw Gu Ge rolled out Music to search eventually, gu Ge's technology is very let a person revere, the product that this kind of human nature of Gu Ge turns is more of our reliance that point to, left 10 searches belong to nature to rank a result, do not add at artificial interpose, do not betray oneself for vested interest, and Baidu the discharge of 45% originates now video, MP3, as copyright consciousness strengthen ceaselessly and the abidance of numerous record company shape is accused, and the aggravate that cereal songbook earth changes develops, is the road of Baidu future in He Fang?

反思，看到了谷歌终于推出了Music搜索，谷歌的技术是很让人敬仰的，谷歌的这种人性化的产品是更指的我们信赖的，左侧十条搜索属于自然排名结果，不加于人工干预，不为了既得利益出卖自己，而百度现在45%的流量来源于视频，MP3等，随着版权意识的不断加强以及众多唱片公司的持续状告，以及谷歌本土化的加剧发展，百度未来之路在何方？

It is a blessing in disguise; you will benefit most if you find your own way.

其实质仍是一种变相的祝福。找到属于你自己的方式，你会获益良多。

It is a blessing in disguise; you will benefit most if you find your own way.

找到属于你自己的方式，你会获益良多。

To put to rout all that was not life. And not, when I came to die, discover that I had not lived.

我希望击溃一切不属于生命的东西，而不希望在我濒死时才发现自己未曾活过。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。