属于自己

He finds that the world in which he has become so deeply immersed is at some remove from the reality that surrounds him, and may even be incompatible with it.

然后他就发现自己已经具有了与众不同的准则，或者说是完全属于他自己的理解和判断，他感到自己的灵魂具有了无孔不入的本领，他的内心已经变得异常的丰富。

And I look down at my arm and I realize that I can no longer define the boundaries of my body. I cant define where I begin and where I end.

我低头看自己的手臂，可已经无法感知自己身体的边界了，不知道哪里是属于我自己的，哪里是周围的事物。

Remember who you are,and take your place in the circle of life...

记得你自己是谁，在生活中找到属于你自己的位置。

For instance, when you have a person take a bath at the time, you will occasionally humming a ditty, also do not know yourself what you sing a song tune, in fact, there is no need for you to know, because it is from your own, also are you only belong to one person, maybe it was the blink of an eye, but at least you pull Happiness, on the list!

还有比如当你一个人在洗澡的时候，你会偶尔哼着小曲，你自己也并不知道你哼的是哪首歌的曲调，其实你也没有必要知道，因为它是出自你自己的，也同样是只属于你一个人的，也许那是一瞬间的事情，但是至少你快乐拉，就行了！

Incandescent with our energies, having outgrown the family and the formlessness of our transiting years, we are impatient to pour ourselves into the exactly right form – our own way of living in the world.

我们精力充沛，已从家中长大，处在这样一个不定型的转折的年龄阶段，因此迫不及待地想让自己进入一个准确的模式——那是一种属于我们自己的生活方式。

They could not inherit from their father, because they did not belong to his gens, within which his property had to remain.

不过，他们不能继承自己的父亲，因为他们不属于父亲的氏族，而父亲的财产应该留在父亲自己的氏族内。

Said she was special, because she was a blind; said she was special because she was able to use their own unique way, feel the breath of spring, touching the pulse of the spring, catch sight of spring; said she was special, because she is a bit blind, her own way of composing her own songs of life is!

说她特殊，是因为她是一位盲童；说她特殊，是因为她能够用自己独特的方式，感受春天的气息，触摸春天的脉搏，捕捉春天的踪影；说她特殊，因为她是一位盲童，她用自己的方式谱写着属于她自己的生命之歌！

If the parents can afford it, each child will have his or her own bedroom. Having one's own bedroom, even as an infant, imbues people with the notion that they're entitled to a place of their own where they can be by themselves and - notice -- keep their possessions.

如果父母有条件，每个孩子都会有自己的卧室，甚至连婴儿也拥有自己的卧室，这就使人们具有了这样的思想，即他们有权利拥有一块属于他们自己的地方，在那儿他们能够独处，而且---请注意---能够保存他们的物品。

When he has obtained those things which are necessary to life, there is another alternative than to obtain the superfluities; and that is, to adventure on life now, his vacation from humbler toil having commenced.

我可不想给一些性格坚强的人定什么规章，他们不论在天堂地狱，都会专注于自己的事业，他们甚至比最富者建筑得更宏伟，挥霍得更厉害，却不会因而贫团，我们不知道他们是如何生活的，——如果确实像人们梦想着的，有这种人存在的话；另外我也不给另一种人定出规章，他们是从事物的现状中得到鼓励，得到灵感，像情人一样热烈地珍爱现实——我认为我自己也属于这种人的：还有那些人，在任何情况下都能安居乐业，不管他们知不知道自己是否安居乐业，那些人，我也不是向他们说话的。

They have no idea as to who they are,where they are from and where they are going;their sense of self is constructed only by imitating film stars and identifying themselves with the cultures of the colonizers.

他们对诸如他们自己是谁，他们来自哪里，他们将何去何从这一类问题毫无认知；他们对自己的认知仅仅建立在对影星的模仿，或是认为自己也是本属于殖民者的文化本身的一部分。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。