属于...

You see me devoted to you, body and soul, my life and each warm drop that circles round my heart are consecrated to your service; you know full well that my existence is bound up in yours--that were I to lose you I would not outlive the hour of such crushing misery; yet you speak with calmness of the prospect of your being the wife of another!

而当我这样整个人都已属于你了的时候，当我对自己说，要是我失去了你，我就会死了的时候，而你，当你想到自己将属于另外一个人的时候，却并不心惊胆战！噢，瓦朗蒂娜，瓦朗蒂娜呀！

The dualist division of gender has resulted in a hierarchal spatial division in the society between the public and private spheres, a separation of the dominant public male realm of production from the subordinate private female one of reproduction.

社会上性别的二元对立思维导致社会空间的等级分配，即社会空间一分为二，公共的、生产的、支配性的空间属于男性，而私人的、生育的、从属性的空间则属于女性。

The mean somatotype data of male was 6.4-2.7-3.0, which focused on balanced endomorphy. The mean somatotype data of female was 4.8-2.3-3.0, focused on ectomorphic endomorph.

青岛高校男性大学生平均体型值为6.4-2.7-3.0，属于均衡的内胚层体型；女性平均体型值为4.8-2.3-3.0，属于偏外胚层的内胚层体型。

Second, the data checking and correction process, to understand the various sources of measurement error, its three main areas: equipment error (determined by the instrument itself, is an objective source of error), observation error (due to the technical level personnel a result of belonging to a subjective source of error), external influence error (subject, such as temperature, atmospheric refraction effects of external factors such as these factors are also constantly changing and difficult to control, belonging to a variable source of error).

其次，在对数据的检查和矫正的过程中，明白了各种测量误差的来源，其主要有三个方面：仪器误差（仪器本身所决定，属客观误差来源）、观测误差（由于人员的技术水平而造成，属于主观误差来源）、外界影响误差（受到如温度、大气折射等外界因素的影响而这些因素又时时处于变动中而难以控制，属于可变动误差来源）。

When meeting with this kind of problems, first find out the dominant or recessive inheritance acoording to the pedigree; then further judge whether it is caused by euchromosome inheritance or sex -linkage inheritance.

遇到这类题目，应据系谱首先判断出遗传方式的显隐性，然后再进一步判断是属于常染色体遗传还是属于伴性遗传。

Through analysis and arrangement, the main points are listed as the following: First, the rule of power allocation of corporate organs related to compulsive rules should be directly manipulated under law, and those related to "autonomy of will" should be dealt with constitution mandated by the conference of shareholders, which should be stated clearly by law; Second, referring to the content of power allocation of corporate organs, the due difference allocation should be made for limited liability companies and joint stock limited liability companies respectively; Third, the law should confirm the theoretical and practical significance of the expansion of powers of the board of directors, which means division and re-arrangement of the company's powers; Forth, legislation should limit the dominant shareholders' rights in order to secure the automatic ability of company and improve the environment of corporate governance.

本文通过分析整理，得出主要观点如下：（1）公司机关权力配置规则，涉及属于公司"强行性"的规则应由法律直接规制，而属于"任意型"或"赋权型"的规则，可由股东大会授权以章程的形式解决，法律应明确确立该形式的合法地位；（2）针对公司机关权力配置的内容，法律应分别在有限责任公司和股份有限公司之间合理配置和差别配置；（3）董事会权力的扩大是公司权力的分化和权力内容的重新组合，法律应肯定其积极的实践意义和理论意义；（4）立法应限制控股股东的权力，充分保证公司的自治能力，从而改善公司治理结构环境。

The various models of current accounting supervision to SOEs by the state sponsor include the accounting assignment system, the CFO assignment system, the expediter assignment or board of supervisors external assignment system, the financial inspector professional system, state auditing and auditing by CPAs etc.

虽然国家出资者对国有企业的会计监督与国家作为征税者对国有企业的会计监督都属于公司治理结构中利益相关者会计监督的组成部分，都属于微观经济监督，但是两者在监督的目的、监督的内容、监督的方式和监督的依据等方面都有所区别。

The exterior are belong to structure form, geometrical topology, loading case, boundary condition and other external factors. The division will be convenient for a researcher to find the real reasons affecting the dynamic characteristics of the damper. One dimensional stress and strain formulations are deduced by means of the standard derivative and fractional derivative model using the linear viscoelastic theory.

本文主要研究橡胶类粘弹性高阻尼材料及其元件的动态特性，在分析国内外关于橡胶类阻尼材料和元件的理论分析和实验研究的基础上，将影响阻尼器的因素分成属于材料特性的内在因素和属于诸如结构形式、几何尺寸、承载方式、边界条件等外在因素两大类，以利找出影响橡胶阻尼器动特性的真正原因。

The future doesn't belong to the fainthearted; it belongs to the brave.

未来不属于懦夫，而属于勇敢的人。

In a sunny afternoon, we walked into the nursery for dumping into a piece of Petunia, red hearts filled with a warm, fall flower season, but also belong to you and me.

在一个阳光灿烂的午后，我们走进苗圃，为成片的矮牵牛倾倒，心中装满了红红的一片温暖，属于草花的季节，也属于你我。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。