展览着

"See the cunning brackets to hold candles, and the nice green sild, puckered up, with a gold rose in the middle, and the pretty rack and stool, all complete," added Meg, opening the instrument and displaying its beauties.

"你看这些精致的烛台，这些折叠得漂漂亮亮的绿绸子，中间还镶着一朵金色的玫瑰，再看漂亮的凳子和架构，简直是十全十美，"梅格一面接着说一面打开钢琴向大家展览。

They sat in Germaine Rocher's salon watching the languid mannequins preen and simper.

她们正坐在吉米·罗切的美术展览馆里，看着那些疲乏的服装模特炫耀服装和假笑。

Holiday refers to the day set apart for religious observanceorfor the commemoration of some extraordinary event total stoppage of work and normal business activities, including feasting, parades and carnivals,ordisplays of flags and speechmaking.

假日是由于宗教仪式，或为纪念某些特殊事件或着名人物而特地指定的日子。假日的主要特点是部分或完全停止工作和常规商务活动。一般来说，假日往往伴有公众或私人庆祝会，包括参加宴会、游行、狂欢会，或者参观旗帜展览和做演讲等。加入收藏

It was arranged in collaboration with the Uffizi Gallery in Florence, which loaned many works including the strong but sombre "Study for a Portrait of a Seated Man".

本次展览室与佛罗伦萨的乌菲兹画廊合作举办的，乌菲兹画廊提供了大量的画作，其中包括强烈却又阴沉的"一个坐着的男人的肖像"。

At first few people paid any attention to the young man whose table held a curious box with an unexciting appearance.

起初没有几个人注意到那个年轻人在他桌子摆放着古怪的盒子，展览会上要看的太多了。

On a night when a special exhibit of playing cards was opened at the Hotel Transamerica, teams in the three major events went to bed wondering if victory or at least a medal could be foretold for them.

晚上，当一个特别的扑克牌展览在Transamerica酒店开张的时候，三项赛事的队伍已经开始休息，他们可能关心着是否赢得胜利，或者至少可以预知一块奖牌。

This exhibition attempts to embark in an art institution from an internal survey of art ecology. Unlike the customary emphasis on visuality of a single artwork,"Glass Factory" utilizes a way of working similar to sociology and statistics to install and complete the presentation of art pieces."Glass" reminds us of the existence of "viewing", whereas its transparency could lead us to nowhere. Despite of that, we are moving closer to a practical approach that may unveil the nature of glass.

我们需要一种新的审视方式来寻找这些现象背后的话语，所以，这个展览选择从生态的内部考察开始进入艺术机制，和以往强调单件作品的视觉性不同，"玻璃工厂"选择类似社会学和统计学的工作方式来完成和展示作品，"玻璃"强调了观看，而其透明性也许让我们一无所获，但是，起码我们在努力寻找着一种可行的方法来看到玻璃的实质。

It was february 1951 when, at the international show in Bruxelles, the "italian curled Bossù", presented by Mrs Giamminola of Como, gained the aknowledgement of italian Race of Italian Ornithologic Association.

那是1951年的2月，在布鲁塞尔的国际展览中，来自科摩的Giamminola夫人带着她的&italian curled Bossù&出席了大会，被意大利鸟类协会承认为意大利的品种。

In "Dislocated Modernity: A Retrospect on Narratives in Contemporary Chinese Art," Gao Minglu pointed out that contemporary Chinese art is characterized by the prevalence of realist reflectionist theory, including works that have made their way into the Western exhibition circuit. Specifically citing photographic works to illustrate this point, he writes that Western interest in Chinese photography is explained by their use of it to observe concrete changes affecting China. As such, in this article is an excerpt of Gao Minglu's brilliant analysis

高名潞在《现代性错位：对中国当代艺术叙事的反思》一文中提示了中国当代艺术中的一个事实，即这种艺术中普遍存在着现实主义反映论的特征，就是进入西方展览系统的中国当代艺术也主要是现实主义反映论的作品，他还特地举了图片，来说明这个问题，即西方对中国的图片关注是西方人通过这些图片来看中国现实变化，所以在这篇文章中，高名潞有一段非常精彩的论述

The media are acclaiming them, large-scale exhibitions are showing their projects, and critics are propagating their voices. This is a place where young people burst with enthusiasm and passion. The air is full of excitement and bursting with energy.

媒体为他们欢呼，大型展览秀出他们的身影，评论家们传播他们的声音，这是一块让年轻人的头颅燃烧和激情四溅的热土，空气中弥漫着亢奋的气息和过剩的能量。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！