展览

But he can make sense of it and reorder its unruly exhibits according to his own interests and sensibilities.

但是他却可以感受到它，并且根据自己的感觉和利益记录下展览中不守规矩的部分。

Yesterday, chen Xiaowei of president of the 9th city interacts in number of Chinajoy China International say on recreational product and technical application exhibition, 9 cities already had ready money of nearly 300 million dollar at present, planning to buy company of game research and development quickly inside a year, will advocate business Wu expands from pure game representative domain of own research and development.

昨天，第九城市总裁陈晓薇在chinajoy中国国际数码互动娱乐产品及技术应用展览会上称，九城现在已拥有近3亿美元现金，正计划在一年内快速收购游戏研发公司，将主营业务从单纯的游戏代理扩展到自主研发领域。

IT者网站提供英文翻译,未经授权请勿转载】 Yesterday, chen Xiaowei of president of the 9th city interacts in number of Chinajoy China International say on recreational product and technical application exhibition, 9 cities already had ready money of nearly 300 million dollar at present, planning to buy company of game research and development quickly inside a year, will advocate business Wu expands from pure game representative domain of own research and development.

昨天，第九城市总裁陈晓薇在chinajoy中国国际数码互动娱乐产品及技术应用展览会上称，九城现在已拥有近3亿美元现金，正计划在一年内快速收购游戏研发公司，将主营业务从单纯的游戏代理扩展到自主研发领域。

In a word, the exhibition "Reproducer: Liu Qingyuan+ Sub-Condition" explores issues including re-examination of reproduction's impact on art and how to apply mass media to reinforce the propagation of art.

总之，《复制者：刘庆元＋亚状态》展览包含着重新审视"复制"这一特征对艺术的作用和影响力的问题以及如何运用大众传播平台去强化艺术传播的问题。

The exhibition "Reproducer: Liu Qingyuan+ Sub-Condition" further indicates that, given Liu Qingyuan is a young artist living in the urban environment, his choice of woodcut must be the result of deep reflection.

而从《复制者：刘庆元＋亚状态》这一展览来看，作为生活在都市环境中的青年艺术家，刘庆元选择木刻这一形式是有其深层考虑的。

The third group use the mass media to spread philosophies contradicting pop culture so as to stimulate the thinking and imagination of the public, which can be taken as artists' counterattack to the fast growing pop culture. The exhibition "Reproducer: Liu Qingyuan+ Sub-Condition" belongs to the third. The exhibition begins with the artist's serious work.

当然也有一些艺术家选择大众文化传播平台去传播与大众文化相左的观念，以刺激公众的思考和想象力，这可以看作是艺术家对迅速发展的大众文化的一种反击，像《复制者：刘庆元＋亚状态》展览就属于后者。

Only it is restrictedly required that the project has to be original; a survey of the existed literatures is not acceptable. Besides, any awarded project is excluded.

唯必须具有原创性，而非只是已知文献之整理，并且不可在其它科学展览或数学竞赛中曾参赛获奖。

Holding an exhibition of pure art in this context more or less has shadow of ridiculousness.

在这样的现实状况下举办一个纯粹的艺术展览多少带有一点滑稽的色彩。

Sovereign – a small wart visible at the base of the nose – and closes with a 1702 portrait by Hyacinthe Rigaud, the exalted royal shown in his twilight years and dressed in afantastical blue coronation robe.

展览以济安·洛伦佐·贝尼尼为这位年轻君主雕刻的一尊完美的大理石胸像作为开场（在雕像的鼻根处可以看到一个小小的肉赘），以 1702 年亚森特·里戈绘制的肖像结束（画中，这位已入暮年的尊贵君王身上穿着一件怪诞的蓝色加冕长袍）。

The exhibition opens with an idealized marble bust by Gian Lorenzo Bernini of the young sovereign – a small wart visible at the base of the nose – and closes with a 1702 portrait by Hyacinthe Rigaud, the exalted royal shown in his twilight years and dressed in a fantastical blue coronation robe.

展览以济安·洛伦佐·贝尼尼为这位年轻君主雕刻的一尊完美的大理石胸像作为开场（在雕像的鼻根处可以看到一个小小的肉赘），以1702 年亚森特·里戈绘制的肖像结束（画中，这位已入暮年的尊贵君王身上穿着一件怪诞的蓝色加冕长袍）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。