展览

I went to Milan to attend an international housewares show.

我去意大利米兰参观国际家庭用品展览

I went to Milan to attend an international housewares show. On my first morning I noticed a little espresso bar. I had a coffee in the bar, and then I remembered its warmth and energy.

去米兰参观国际家庭用品展览时，第一天早上，我注意到一个小小的蒸馏咖啡吧，在那儿我喝了一次香浓、温暖让我至今难忘的咖啡。

News conference in the exhibition, Dr. Meng Xiaosu, the Housing Group of intelligent residential tomorrow full of confidence.

在这次展览的新闻发布会上，中房集团的孟晓苏博士对智能化住宅的明天充满了信心。

As part of the exhibit, we made a presentation to tell people about the work of Howard Carter and his financial sponsor Lord Carnarvon.

作为展览的一部分，我们有一篇文字介绍霍华德-卡特和他的赞助者卡纳冯勋爵。

Whether this is hubris or homage, the display is bound to attract thousands of new visitors to this marvellous place.

不管这是傲慢还是对画作的慎重，展览必将吸引数以千计的新的参观者来到这个神奇的地方。

Here's a museum with just one exhibit — but what a humdinger.

下面是一个只有一个展览的博物馆-但什么是

It was a good humoured, talented and entertaining exhibition but it also showed some of the chaotic contemporary reality of modern China.

它的确是一出诙谐幽默，才华漫溢，有趣的展览，但也表现出当代中国一些混乱无序的事实。

The formal procedure of the Exhibition opening was started with a grand marching of girls wearing hussar costumes.

正式程序的展览开幕式开始了大游行的女孩穿着轻骑兵服饰。

Every fact which occurs in the bed, on the banks or in the air over it; the fishes, and their spawning and nests, their manners, their food; the shad-flies which fill the air on a certain evening once a year, and which are snapped at by the fishes so ravenously that many of these die of repletion; the conical heaps of small stones on the river-shallows, the huge nests of small fishes, one of which will sometimes overfill a cart; the birds which frequent the stream, heron, duck, sheldrake, loon, osprey; the snake, muskrat, otter, woodchuck and fox, on the banks; the turtle, frog, hyla and cricket, which make the banks vocal, were all known to him, and, as it were, townsmen and fellow creatures; so that he felt an absurdity or violence in any narrative of one of these by itself apart, and still more of its dimensions on an inch-rule, or in the exhibition of its skeleton, or the specimen of a squirrel or a bird in brandy.

河床上的河岸上的每一个变化，以及空气变化；河中的鱼类及产卵期和汇聚处，它们的行为和食物；河鲱蝇在一年的某天夜里充斥了空气被河中的鱼疯狂吞吃，以至于好多鱼暴胀而亡；在河的浅水湾的一些圆锥形石堆，其中有一个有时能装满一手推车，----这些石堆是一些小鱼的巨巢；那些经常巡游河中的水鸟，苍鹭、鸭子、翘鼻麻鸭、潜水鸟、鱼鹰；河岸的蛇、麝鼠、水獭、啄木鸟和狐狸；还有那使得岸边有了活力的龟、青蛙、雨蛙和蟋蟀----这一切他都熟悉，就像它们是镇子上的人和同类；于是他会感到强烈的荒谬和粗暴在看到任何关于它们的孤零零的描述，以及把它们丰富的内涵压缩在一个方寸的纸上，或展览它们的骨骼，或把一只雀儿和鸟类泡在白兰地酒中保存。

Tourists walk around one of the displays at the Ice and Snow Festival during its preview in Harbin, China.

游客们漫步在哈尔滨冰雕展览上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。