展览

It should be noted that the circle of Chinese contemporary art had more than once reaffirmed the value of this mode of viewing – the most famous round of practices being the "Post-Sensibility" Exhibition series from the end of 20th century to the start of the 21st century – but so far as the present situation is concerned, the so-called "visuality" still remains to be an eyeball-catching gimmick, even in the works of some artists who put focus on the "live feeling", showing no difference in function from the lighting that shines on the works in the exhibition hall.

值得一提的是，中国当代艺术界不止一次重申过这一观看模式的价值——其中最为出名的一轮实践是20世纪末至21世纪初的"后感性"的一系列展览——但就目前的情形来看，即便是在一些注重"现场感"的艺术家的作品中，所谓的"视觉性"仍旧属于一种吸引观众眼球的手段，而它在功能上与展厅里照射作品的灯光并无什么区别。

This exhibition attempts to embark in an art institution from an internal survey of art ecology. Unlike the customary emphasis on visuality of a single artwork,"Glass Factory" utilizes a way of working similar to sociology and statistics to install and complete the presentation of art pieces."Glass" reminds us of the existence of "viewing", whereas its transparency could lead us to nowhere. Despite of that, we are moving closer to a practical approach that may unveil the nature of glass.

我们需要一种新的审视方式来寻找这些现象背后的话语，所以，这个展览选择从生态的内部考察开始进入艺术机制，和以往强调单件作品的视觉性不同，"玻璃工厂"选择类似社会学和统计学的工作方式来完成和展示作品，"玻璃"强调了观看，而其透明性也许让我们一无所获，但是，起码我们在努力寻找着一种可行的方法来看到玻璃的实质。

For Hermès and the exhibition "The Tale of Silk", this talented artist captures the strength and delicacy of silk, alternating very rhythmic sequences and voluptuously woven images.

这位天才艺术家专为爱马仕《锦绣梦想》丝巾艺术展览所拍摄的艺术短片表现了丝绸的力量与精致，韵律丰富，不乏柔性十足的画面。

Auckland Museum is currently undergoing major extensions which will be completed by December 2006.To mark the opening of the new extensions, Auckland Museum is preparing a major linked exhibition and book "Waka Moana: voyages of the ancestors".

本馆正在扩建之中，扩建的工程将会在2006年完成，为了准备这个扩建的完工典礼，本馆正在策划一个「Waka Moana：祖先的航路」的展览，并准备出版一本书。

For this exhibition, Anderson has created an installation that is, in effect, a walk-in graphic novel.

此展览，安德森创造了一个有效的安装，即，步入式绘图小说。

Frequent exhibitions and the museum's permanent collection complement Washburn's art program.

频繁的展览和博物馆的永久馆藏的补充沃什伯恩的艺术节目。

The Textile Museum in Washington, D. C., recently opened a show of handmade cloth bed coverings called

最近，华盛顿特区的泰斯代尔博物馆举办了一场关于棉被的展览。

The opening reception will be held at the Watchtower on Saturday, May 23 from

本次展览将于5月23日在东便门角楼红门画廊开幕，开幕招待会将在下午3点至5点进行

Therefore, this will be a water-colour painting exhibition combing visual art educational meaning and function.

因此，本展览是一个饶富视觉艺术教育意义与功能的水墨画展。

We hope that visitors will gain an understanding of watercolor painting in China through this exhibition.

希望观众通过这个展览，能对中国的水彩画有一定的了解。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了