展现

All green and fair the summer lies, just budded from the bud of spring, with tender blue of wistful

夏日展现出一片翠绿、美丽的图画，就像春天的蓓蕾刚刚萌芽，湛蓝的令人向往的天空，还有那轻声吟唱的微风。

Bullring has been conceived as a series of malls, open spaces, covered streets and public piazzas as well as in- corporating a diverse mix of architectural styles, from the tra- ditional to the futuristic, to form a new icon for the city.

广场、步行街和中庭、室内步行街共同交织成公共活动空间网络，提升城市社会生活活力，展现出传统欧洲城市充满活力的生活场景，建立了城市中心商业区更新的新模式。

Finally, Bush gets to show White House and his adversaries what he's made of.

布什终于向白宫和他的对手展现他的真本事。

Abdou El Kholti, again looking skilful on the left flank for Woking, beat his man beautifully on the by-line and sent in a wicked cross with the outside of his left foot but Goma was not really the player you wanted to see competing for it with the Rovers defenders!

阿卜杜-艾尔科迪在左路再次展现了他的技术，在边线漂亮地过人之后用左脚外脚背送出一记刁钻的传球，可惜戈马并不是冲上前去面对流浪者队后卫的合适人选！

The National Institute of Mental Health is funding a trial of McFarlane's work, and while he is still writing up his data for publication, his a n e c d o t a l results are promising: most of the kids are so far avoiding a first psychotic episode.

全国精神健康学院正在对McFarlane的工作的一次试验进行资助，虽然他还在为发表而记录数据，可是他的非正式结果已经展现目前大多数儿童都避免了首次精神病发作。

Some either enjoy themselves on the beautiful beach in Hawaii, or just go sightseeing of the sunny Caribbean Sea on the deck of cabin cruiser.

他在领奖台上顽皮的微笑，还吐着舌头，展现了一种与以往有些拘束的中国获奖运动员所截然不同的精神面貌。

The author has displayed astonishing cadenza.

但在另一些诗中，却展现作者惊人的才华。

What emerges is not all Californian sunshine and light.

书中展现的并不仅仅是加州美好的阳光。

What emerges is not all Californian sunshine light.

书中展现的并不仅仅是加州美好的阳光。

The cruelty and callousness, the indifference and perseverance of human nature, the destiny of a nation and its people, all is seen from the innocent eyes of a child.

战争的残酷与无情，人性的麻木与坚持，民族命运与个人命运……这一切都通过孩子那双纯真无邪的眼睛展现出来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。