展开

During a film course lead by Yvette Biro at the HungarianAcademy of Drama and film in 1995, the director students were showna black-and-white photo taken by Lucien Herve in 1952, and theywere given the task of writing a short film based on it.

在1995年匈牙利戏剧电影学院的一堂创作课上，剧作家 YvetteBiro 要求他的几位学生根据法国摄影家 LucienHerve 拍摄于1952年的经典黑白照片《三个女人》展开联想并写出一本短片剧本。

During a film course lead by Yvette Biro at the Hungarian Academy of Drama and film in 1995, the director students were shown a black-and-white photo taken by Lucien Herve in 1952, and they were given the task of writing a short film based on it.

在1995年匈牙利戏剧电影学院的一堂创作课上，剧作家 Yvette Biro 要求他的几位学生根据法国摄影家 Lucien Herve 拍摄于1952年的经典黑白照片《三个女人》展开联想并写出一本短片剧本。

We adjust the appropriate bivalence cationic concentration, on the concentration of a Mg〓 or Ni 〓, to extend the supercoils of plasmid DNA pBR322 into rings.

采用改进的蒸发液滴中流体毛细流动法，用于展开和固定适于AFM研究的大环状DNA。

The nonlinear stability of three-dimensional disturbances for the Blasius boundary layers is studied. We adopted here the high accuracy method of using the expansions in orthogonal functions along the normal direction and the effective algebraic mapping to deal with the problem in the infinite region. The initial solutions of two-dimensional harmonic waves are given by Landau expansion, and the mean-flow-distortion is calculated by the approximation equation.

运用Landau展开给出了二维谐波的初始解、通过求解线性PSE而得到TS波和C型亚谐扰动的初始站值、以及近似地模拟初始站的均流变形值，以此为初始条件，并结合迭代-预估校正方法来实现非线性PSE的求解和推进，详细地研究了非平行边界层三维扰动C型失稳过程。

Jehovah frowned upon the nefarious institution, and thunderbolts, red with vengeance, struggled to leap forth to blast the guilty wretches who maintained it. But all was vain.

奴隶制还是展开了它漆黑的死亡翅膀，在这块土地上遮天盖日。

They had seen the years blissfully stretching ahead of them, together forever.

他们已经看见了幸福的日子在他们面前展开，他们要永远地在一起。

President Barack Obama's launched a TV blitz to build public support for his health care overhaul plan.

奥巴马总统展开一系列电视推广活动来寻求公众对他的医疗改革方案的支持。

The team of tough, independent professionals assembled by the United Nations' new chief inspector, Hans Blix, must be allowed to do its job unhindered, as Washington insists.

布里克斯组建的坚韧、独立、专业的核查小组，应当象华盛顿所坚持要求的那样，能够在伊拉克不受限制地展开核查。

This paper introduces the working principle and blockdiagram of impulse magnet controlled discharge method that is used in the vacuity tester. The problems encountered in practice are discussed. The slight higher measuring result and incomplete discharge problem encountered in application are also analyzed. Finally, points for attention in future use are remarked.

介绍了真空度测试仪采用的脉冲磁控放电法测试原理和电路框图，并结合实际测试中遇到的问题展开讨论，分析了该仪器在使用中测试结果偏大以及放电不彻底等问题的原因，并对今后试验中需注意的事项提出了建议。

In order to highlight and analyze the influence of heterogeneous knowledge flows to enterprises in the modern service industry,based on a review of the Colonel Blotto game,some presumptions such as the game s utility function are modified,and a mechanism to change tacit knowledge into explicit knowledge is constructed to carry out an analysis of a two-player knowledge flow management.

为了深入认识异质性知识流对企业尤其是现代服务业企业发展的作用，借助于经典的Colonel Blotto博弈模型，并对其效用函数等进行了修正，通过构建一个隐性知识和显性知识之间的联系机制，展开两企业知识策略的Blotto博弈分析，对企业的知识流最优反应策略性质等进行了认识。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。