屏息

The guests sniggered at her strange appearance.

titter 指短促而神经质地、有些屏息地笑。

There has the green flat piece of stone field , there has the green tile of red brick , there has being reflected on white pagoda inside the lake water , there has the omen beast standing erect on eave , there has putting up the magpie harboring and relying on neck looking at its baby , there has the cricket and the old people who holds breath and gazing into fighting at close quarters , there has walking in girl inside the alley being holding up an umbrella , there Shaanxi opera , Beijing opera , popular Anhui opera having prattle.

跪求译文！！那里有青石板地，那里有红砖绿瓦，那里有映在湖水里的白塔，那里有屹立在屋檐上的瑞兽，那里有搭窝的喜鹊和仰脖看它的娃娃，那里有厮杀的蛐蛐和屏息凝视的老人，那里有打着伞走在弄堂里的姑娘，那里有咿咿呀呀的秦腔、京剧、黄梅戏。

It is a very good decoration. Several butterflies dispatched from the dial plate, stop away from the clock, not only beautiful but also remind you: the timing is flying away

这款蝴蝶挂钟美丽的另人屏息，仿佛冲破墙面的蝴蝶，将一股挣脱的美感幻化在墙面，突破的瞬间，飞出细腻想象与感动。

One reason for making that adjustment is the very real concern that in a sprint race, breathing can slow a swimmer down.

习惯或者适应这种因屏息而引起的不适的其中一个很现实的原因，就是，在冲刺竞赛中呼吸在某种程度上减缓了竞技者的速度。

When our spiritual exercises flag, it's important to catch our breath and get back to a steady stride of discipleship. Others are watching.

当我们的灵性操练竖起警旗时，我们应该屏息静气，重拾平稳的信徒生命步伐，有人正在看著我们呢。

So Li Yu-ting hurried off to Wu Sun-fu's house and arrived to find he had visitors-in the drawing-room were several people hovering about, seemingly waiting with bated breath to see whether Wu Sun-fu would smile or frown.

当下李玉亭匆匆忙忙赶到吴公馆时，刚碰着有客；大客厅上有几个人，都屏息侧立，在伺察吴荪甫的一笑一颦。

It is a breathtaking sight to behold, great works of stone all seeming to hold up the ceiling above.

他确实是一个令人屏息的壮观景象，全是一些高高顶住天花板的伟大作品。

It . a breathtaking sight to behold, great works of stone all seeming to hold up the ceiling above.

他确实是一个令人屏息的壮观景象，全是一些高高顶住天花板的伟大作品。

Students should have developed , the ability to make full use of lung capacity, and have practiced synchronising breath and movement before moving to the more demanding techniques involving breath retention.

呼吸技巧的习练应该是循序渐进的，学员最好培养呼吸意识以及充分利用肺活量的能力，在练习需要屏息的高级呼吸法之前必须习练如何将呼吸和动作相结合。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。