屏息

Standard Rico⑿In these great drawing, in that marks is under a dark cloud dim wild thin soil place scenery, roll of thunder lengthened the thin and pale person's shadow totters, is not belongs to mood between this mortal world by one kind to make as if stupefied, they are holding the breath.

格里科⑿的那些伟大的绘画中的一幅，在那幅画上是一片乌云下的昏暗的荒瘠土地的景色，雷声隆隆拖长了的憔悴的人影东歪西倒，被一种不是属于尘世间的情绪弄得恍恍惚惚，他们屏息着。

The show feature d flying acrobats and a giant 16- tonne globe rising from the ground - although not a single panda - in what might best be described as a breathtaking and brilliantly choreographed irrelevance which came to a jaw-dropping climax when Li Ning was winched high above the crowd to run around the vertical upper wall of the stadium before lighting the flame.

这场秀的特色是飞舞的杂技演员和从体育场升起的16吨重的地球仪--尽管不是一只熊猫--可以被描述成令人屏息的光辉灿烂的舞蹈节目的开幕式，在李宁点燃主火炬前被高高吊到人群之上，并沿着体育场上部垂直的围墙奔跑时达到了令人掉下巴的高潮。

As the clickety-clack of Irish step dancing and the sound of traditional Irish music fill the air, an audience of thousands breathlessly watches the Riverdance performance.

爱尔兰踢踏舞的&噼里啪嗒&声伴随着传统爱尔兰音乐响彻全场，台下数千名观众屏息观赏着《大河之舞》的演出。

We traveled and dove in the clear blue waters of Tahiti many times however it was hanging out with the locals, admiring their craftmanship and relaxing on the exquisite beds of this one cozy hotel on the beach sands on the south shores of Moorea that took our breath away.

我们走过和鸽派，在蔚蓝色的海域大溪地多次，但它令人咋舌的当地人潘尼其蒂埃和放宽对精致的床，这一个舒适的酒店在沙滩论南岸的莫雷阿，考虑了我们屏息以待。

Specialty players are not the ever-constant performers on field - they are however players who have exhibited the crucial specialist skill at the moment in a game when all eyes are on them and breaths are bated.

特长球员并非是赛场上恒久不变的表演者，他们不过是在一场比赛的关键时刻、承担起具有决定性意义的任务的队员，那一刻整个球场的目光都会聚集于此，凝神屏息。

Setting a new world record for stationary breath-holding, or "static apnoea".

的成绩创造了&水下屏息&新的世界纪录。

And even as he strained to hear the sound of those far waves, and to see clearer that distant light, the note ended, and he stood beneath the thunder of the storm, and lightning many-branched rent asunder the heavens above him.

就在他屏息倾听远方波涛的声音、努力看清远处的光明时，那音符结束了；而他站在风暴雷鸣之下，有着众多分叉的闪电撕裂了他头顶的天空。

The junction of the bodice and drawers was entirely concealed by one of the many-colored scarfs, whose brilliant hues and rich silken fringe have rendered them so precious in the eyes of Parisian belles.

阿里听到锣声就赶快跑来了，看到他的脸上闪烁着这样稀有的欢喜的光彩，便又蹑手蹑脚，屏息静气地退了出去，象是生怕惊走了那徘徊在他主人身旁的愉快的念头似的。

Don't hold your breath whilst you're lifting wights.

不要屏息凝神，而你wights解除。

Well us wankers won't bother holding our breath, all right?

我们这些混蛋决不介意屏息以待，好吗？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。