屏息

Two-thirds of the way through the movement, there is the heart-stopping moment where two notes, separated by the length of the piano, hang suspended. Barenboim seemed to hold them for an eternity as if emphasising this metaphor of apartness in life, the apparent impossibility of resolution.

在该乐章的三分之二处，有一个令人屏息的瞬间：两个在键盘上隔了很远的琴键被按下，并悬置在那里，巴伦博伊姆似乎把它们按下了无限久的时间，像是要突出对人生聚少离多、解决难求的隐喻。

The filming not only shows some arrestingly beautiful dancing, it also shows Sheu starting from the blank canvas of the practice studio to choreograph a work of the highest art.

此片不仅仅带来令人屏息的舞蹈同时也带来许芳宜在工作室排舞时对此艺术的最高精神，许芳宜著实是台湾艺文界最有才华的艺术家之一。

He waited for the announcement of the result of the competitiong with bate breath.

他屏息静气的等待宣布竞赛结果。

I suspect we are going to see a breath-taking leap by the Chinese....

我怀疑我们将要看到中国人令人屏息的一次飞跃。。。

It is the most important thing I've ever asked of you, he said breathlessly.

这是我所有求于你的事情中最重要的，他屏息着说。

Together we waited breathlessly in the darkness for the front door to open.

我们在黑暗中屏息等待前门开启。

There we learned of the toll this breathtakingly beautiful coast took on the men and women who emigrated to Australia by ship.

在那里，我们得知了过去搭船移居澳洲的男男女女在这片美得令人屏息的海岸付出了多少惨痛代价。

In the Changthang region of Ladakh, at 14,000 feet, there is breathtakingly beautiful Pangong Tso.

在ladakh地区的羌塘，海拔一万四千英尺，那里有着令人屏息的美景Pangong Tso班公湖

Villefort stood watching, breathless, until his father had disappeared at the Rue Bussy.

维尔福屏息静气地站在那儿呆望着，直望到他的父亲拐入了蒲赛街。

Catch one's breath; stop breathing for a moment because of fear,shock,etc

一时停止呼吸，屏息

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。