屋顶花园

On the other side of the lake the hand of man is more obvious. There is a park and a small, somewhat ugly church, perched on a hill and endowed by my grandfather. There are lawns and grass tennis courts, herbaceous borders and a rose garden. There are, to one side, the walls of the vegetable garden and a glint of glass, which is the roofs of the hot-houses where the gardeners, diminished now in numbers, still grow black grapes and melons and white peaches, which are rare and easily bruised and must never be picked by children.

在湖的另一边，人工的痕迹更加明显这里有一个小公园，和一间由我爷爷捐建在一座小山上并有点丑的小教堂这里有草坪和几个网球场，一些绿色栅栏和一个玫瑰花园在另一面，这里有蔬菜花园的墙，和暖房屋顶闪烁的玻璃，玻璃上长着黑色的葡萄、柠檬以及白桃，这样孩子们就不敢去摘了现在，园丁们已经把玻璃数量减少了一些了

La Terrasse – a tranquil garden setting and outdoor space in which to relax. Views over the bustling Nanjing Road and Century Square below.

乐泰斯天台-修葺一新的屋顶花园，舒适的设施，清新的绿色植物，南京路街景一览无余。

On top of the Pavilion is a huge roof garden, and together with the specially-made steel wire netting covering the glass wall, serves to give shade and save energy.

展馆上方，是一个巨大的屋顶花园，和玻璃墙外覆盖的特制钢丝网一起，都能起到遮阳节能的作用。

Projects include a30,500square meter park on historical ancient Xihu West Lake(including atwo block commercial and retail complex across the street as phase 2);Xihu Tiandi,Hangzhou China,200hectare and 37,800square meter sister park for the city of Qingpu,a 300,000square meter residence influenced from historic patterns of ancient Chinese water town settlement next to the old water village Zhu Jia Jiao,China,an urban design street-scape for the main tourist road leading into aancient water village Zhu Jia Jiao,China,and even asmall roof top deck for one of Shanghai's most well known restaurant Mon the Bund,as with several other prestigious projects across China.

地茂己成就的景观设计项目包括：坐落在历史悠久的西湖边上占地约30，500平方米(包括第二期占地约200公顷的商业和零售两大综合性街区的绿苑)-中国杭州西湖天地；占地约37，800平方米的上海市青浦区南菁公园；一个占地约300，000平方米有着旖旎风光和侬厚乡情的多层次和具有江南水乡风格的住宅区；以及祥凝浜路这条临近朱家角古老的江南水乡城市的商业街景观规划；坐落于上海外滩上匠心别具的屋顶花园-M餐厅的；此外在中国其它地区还有很多出色的景观项目。

Look closely at the stamp and you'll notice the pohutukawa tree that sits at the end of the rooftop garden and concludes the visitor experience of the New Zealand pavilion.

近看此枚邮票，您会注意到圣诞花的树木位于屋顶花园的尽头，使参观者在结束新西兰展馆之旅时的感受意犹未尽。

Our major business is beautifying villa garden, which mainly includes three parts: Garden design, villa reformation, roof gardening; green decoration of living space, Greeningof industry area or streets; high level upholstering, sales and tenancy of gardening view products ,and we keep a fast and steady development in recent years.

方田木子庭院以别墅庭院美化为主营业务，在本地区本行业占有大量份额的国家特色园林企业，经营范围包括：庭院设计、别墅改造、屋顶花园、居住空间绿色装饰，厂区绿化、街道景观绿化，室内高级装修，园林景观产品销售、租赁三大产业模块，近年来一直保持快速、稳步发展的态势。

The huge panoramic view framed with sloped ceiling line that is composed with the lines of stepped roof gardens and the bottom line of the inner court, is the major impression of inner space of this house.

在巨大的全景与倾斜的最高限额是加强与屋顶花园线和内院的底线组成的框架，是这座房子的内部空间大的印象。

Y; d- l1 x1 I The huge panoramic view framed with sloped ceiling line that is composed with the lines of stepped roof gardens and the bottom line of the inner court, is the major impression of inner space of this house.

在巨大的全景与倾斜的最高限额是加强与屋顶花园线和内院的底线组成的框架，是这座房子的内部空间大的印象。

From robotic lawnmowers to gardens on Mars, from trendy Manhattan rooftops to virtual gardens in cyberspace, this ancient craft has entered the space age and become a multi-billion dollar industry.

从机械割草机到火星上的庭院，从时髦的曼哈顿屋顶花园到网际空间的虚拟园子，这种古老的技艺如今步入空间时代，并且形成了价值亿万美元的产业。

"We provide software that simulates the amount of carbon dioxide that can be absorbed by a garden based on the types and volumes of trees to be planted there," said Yutaka Tanaka of Tokyo-based software maker Ecol System.

东京软件制造商生态系统公司的Yutaka Tanaka说：&我们提供的软件可以根据所种植树木的种类和数量计算屋顶花园所吸收的二氧化碳排放量。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。