屋顶景色

Above all this scenery of perfect human life, rose dome and bell-tower, burning with white alabaster and gold: beyond dome and bell-tower the slopes of mighty hills, hoary with olive; far in the north, above a purple sea of peaks of solemn Apennine(5), the clear, sharp- cloven Carrara mountains(6) sent up their steadfast flames of marble summit into amber sky; the great sea itself, scorching with expanse of light, stretching from their feet to the Gorgonian isles(7); and over all these, ever present, near or far--seen through the leaves of vine, or imaged with all its march of clouds in the Arno's stream,(8) or set with its depth of blue close against the golden hair and burning cheek of lady and knight,-- that untroubled and sacred sky, which was to all men, in those days of innocent faith, indeed the unquestioned abode of spirits, as the earth was of men; and which opened straight through its gates of cloud and veils of dew into the awfulness of the eternal world; a heaven in which every cloud that passed was literally the chariot of an angel and every ray of its Evening and Morning streamed from the throne of God.

在这一片人世间完美无缺的景色之上，高耸着发出白雪花石膏和黄金的辉煌光芒的圆拱屋顶和钟楼，在拱顶和钟楼的后面是雄伟的山脉，山上长满了灰色的油橄榄树，遥远的北方，在威严的亚平宁山脉紫色的群峰之上，轮廓分明的卡拉拉山把永恒不变的火焰似的大理石山顶插入琥珀色的天空，光芒夺目的浩瀚大海从山脚下一直延伸到戈尔高尼群岛，而在这一切之上，无论是透过葡萄叶丛所见到的，还是阿尔诺河上伴着飘忽的云影所反映出来的，还是同贵妇人和骑士的金色头发和红润面颊相映衬的，是一片蔚蓝的天空，无远弗届，无时不在，宁静而庄严。在那信仰单纯的年月里，对所有的人来说，那苍天无容置疑地是神仙的住所，就象地球是人的住所一样。穿过云端的大门，透过露珠的纱幕，一直通向令人敬畏的永恒世界--那就是天国，在那儿朵朵飘过的云彩实际上都是天使的战车，晨曦和晚霞的每缕光芒都来自上帝的宝座。

Some old tale had been told to me of golden domes, and I had seen them in a darkling picture, had I not?

一些古老的故事中曾讲述过这些有着金色圆屋顶的建筑，而我竟然在面前这神秘莫测的景色中看到了它们，不是吗？

With a prime central location in Istanbul, Ipek Palas Hotel Istanbul offers comfortable rooms with continental breakfast included, free wireless internet access in the lobby and a personalised...

Dara Hotel Istanbul酒店地处中央，位于伊斯坦布尔历史悠久的市中心，这家传统的土耳其酒店为您提供精美的客房，从屋顶露台上可以欣赏到美丽的景色。

In Bangkok, the roof of many buildings have a green cloth and landscape, which ensures that when a high-altitude overlooking the city's beautiful scenery, but also flat by a large number of functional use of space, Bangkok, the parking lot of green, so that I, as a Hangzhou person driving a vehicle touched a deep nerve.

在曼谷，许多建筑物的屋顶都布有绿化和景观，这确保了在高空俯看时城市的美丽景色，又平增了了大量的功能利用空间，曼谷的停车场绿色，使我作为一个在杭州的开车人感触良深。

An urban roofscape that celebrates the spectacle of the city, the Unfolding Terrace negotiates the scale of the city's industrial landscape of infrastructure with the atmosphere of the garden living space.

一个城市的屋顶景色可以作为这个城市的公开展示景观。这个展开的平台越过了城市的工业基础景观，开始和整个城市的园林生活空间相一致。

One of the best places on earth to join the star-gazing fraternity is a glass-and-concrete aerie perched on the roof of the French Pyrenees: views from the Pic du Midi are so good that NASA used it to map the moon's surface for the Apollo landings.

地球上加入观看星星组织最佳地点是一个位于法国比利牛斯山脉&屋顶&上的玻璃和水泥构成的&堡垒&：从Pic du Midi观看到的景色出奇地好，以至于美国航天局为了阿波罗号航天飞机月球登陆曾经用这个地方来绘制出月球表面。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。