屋顶房间

I can touch the ceiling of the room.

我能摸到这个房间的屋顶。

A planetarium instrument is housed in the center of a room with a hemispherically domed ceiling; the instrument projects points of light to the ceiling to simulate the night sky from various perspectives (seasonal, or historical views of the Earth-sky relationship).

大型穹顶天文天象仪被封装在一幢房子里，落成在其中一个房间的中心，房顶是半球型活动的天花板，通过将光点投射在屋顶天花板上，来模拟夜空中天象的季节变换和历史上著名的地球天象情景。

This article which unifies zijinggang school area natatorium project in Zhejiang University, has analyzed the moist room roof as well as the outer wall condensation question, and proposed the solution measure.

本文结合浙江大学紫金港校区游泳馆项目，分析了潮湿房间的屋顶以及外墙的结露问题，并提出了解决措施。

Complete each room and unlock even more excitement in the Hotel Casino, Recreation Room, and Rooftop Terrace.

完成每个房间和解锁更兴奋，在酒店赌场，康乐室，和屋顶阳台。

A diversity of local products－natural materials such as coconut shell, sea grass, silk, rattan, teak and the mellow thatch－are used to present the rooms as a little piece heaven on earth.

房间布置采用了大量自然素材：从玲珑可爱的椰子壳、婀娜多姿的海草、古老神秘的藤条、清新的柚木直到怡然自得的茅草屋顶。

Hillary also fixed up the solarium on the third floor, a bright room that leads out to a balcony and the White House roof.

希拉里还把三楼的日光浴室整修了一下。那个明亮的房间通向一个阳台和白宫的屋顶。

The 848 suites of rooms in total of diverse styles are all provided with elegant hotel standard and excellent seascape and garden scene. Moreover, the 23000 ㎡ magnificent and grand garden of tropical flavor, 15000 ㎡ super large club with powerful functions and the 900 ㎡ double swimming pools blended with water recreations, combined with the tropical apron roof garden, present a sense of spectacularity. Only on the spot can you feel the beauty and magnificence.

公寓设有各类不同设计风格的房间共计 848 套，均为精致酒店式标间和极致海景、园景套房，同时，拥有 23000 ㎡宏伟壮观的热带风情园林，并配套了服务功能强大的 15000 ㎡超大会所及 900 ㎡双泳池及水上娱乐项目，裙楼屋顶式热带植物空中花园，一切尽显大家风范，只有身临其境方能领略其美轮美奂之奥妙。

All the top-floor rooms have a Tegular tile system covering the ceilings, which hides the underside of the sheet cladding on the roof (except in the music room, which has acoustic panels).

所有顶楼的房间，除了音乐厅是用吸音板覆盖了屋顶，其余房间的屋顶全部使用砖瓦盖没，掩盖了屋顶的复合钢架。

I sometimes dream of a larger and more populous house, standing in a golden age, of enduring materials, and without gingerbread work, which shall still consist of only one room, a vast, rude,substantial, primitive hall, without ceiling or plastering, with bare rafters and purlins supporting a sort of lower heaven over one's head —— useful to keep off rain and snow, where the king and queen posts stand out to receive your homage, when you have done reverence to the prostrate Saturn of an older dynasty on stepping over the sill; a cavernous house, wherein you must reach up a torch upon a pole to see the roof; where some may live in the fireplace,some in the recess of a window, and some on settles, some at one end of the hall, some at another, and some aloft on rafters with the spiders, if they choose; a house which you have got into when you have opened the outside door, and the ceremony is over; where the weary traveller may wash, and eat, and converse, and sleep, without further journey; such a shelter as you would be glad to reach in a tempestuous night, containing all the essentials of a house, and nothing for house-keeping; where you can see all the treasures of the house at one view, and everything hangs upon its peg, that a man should use; at once kitchen, pantry, parlor, chamber, storehouse,and garret; where you can see so necessary a thing, as a barrel or a ladder, so convenient a thing as a cupboard, and hear the pot boil,and pay your respects to the fire that cooks your dinner, and the oven that bakes your bread, and the necessary furniture and utensils are the chief ornaments; where the washing is not put out, nor the fire, nor the mistress, and perhaps you are sometimes requested to move from off the trap-door, when the cook would descend into the cellar, and so learn whether the ground is solid or hollow beneath you without stamping.

我有时梦见了一座较大的容得很多人的房屋，矗立在神话中的黄金时代中，材料耐用持久，屋顶上也没有华而不实的装饰，可是它只包括一个房间，一个阔大、简朴、实用而具有原始风味的厅堂，没有天花板没有灰浆，只有光光的椽木和桁条，支撑着头顶上的较低的天，——却尽足以抵御雨雪了，在那里，在你进门向一个古代的俯卧的农神致敬之后，你看到衍架中柱和双柱架在接受你的致敬；一个空洞洞的房间，你必须把火炬装在一根长竿顶端方能看到屋顶，而在那里，有人可以住在炉边，有人可以往在窗口凹处，有人在高背长椅上，有人在大厅一端，有人在另一端，有人，如果他们中意，可以和蜘蛛一起住在椽木上：这屋子，你一打开大门就到了里边，不必再拘泥形迹；在那里，疲倦的旅客可以洗尘、吃喝、谈天、睡觉，不须继续旅行，正是在暴风雨之夜你愿意到达的一间房屋，一切应有尽有，又无管理家务之烦；在那里，你一眼可以望尽屋中一切财富，而凡是人所需要的都挂在木钉上；同时是厨房，伙食房，客厅，卧室，栈房和阁楼；在那里你可以看见木桶和梯子之类的有用的东西和碗橱之类的便利的设备，你听到壶里的水沸腾了，你能向煮你的饭菜的火焰和焙你的面包的炉子致敬，而必需的家具与用具是主要的装饰品；在那里，洗涤物不必晒在外面，炉火不熄，女主人也不会生气，也许有时要你移动一下，让厨子从地板门里走下地窖去，而你不用蹬脚就可以知道你的脚下是虚是实。

Undoubtedly, in this case, what is true for one is truer still for a thousand, as a large house is not proportionally more expensive than a small one, since one roof may cover, one cellar underlie, and one wall separate several apartments.

无疑的在这里，凡是对一个人是真实的，对于一千个人也是真实的，正像一幢大房子，按比例来说，并不比一座小房子来得更浪费钱财；一个屋顶可以盖住几个房间，一个地窖可以躺在几个房间的下面，一道道墙壁更可以分隔出许多房间来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。