屋顶

But if I wanted to point to a brighter future I would invoke the solidarity of the very brave in the streets of Tehran for example, taking to the rooftops to signal their resolution when repression shuts down their cell phones and thuggery beats their bodies.

但如果我要指出一个更为光明的未来，我会援引勇士们的团结--譬如在德黑兰街头，在他们的手机遭到封锁，肉体遭到殴打时，攀上屋顶，表明决心。

A tour boat floats along the Tiber River, with the dome of St.

一艘旅游船漂浮沿着台伯河，和那圆屋顶的圣？

Interior decoration is also distinctive, the Japanese tatami bed, the bed on Zhubian not have charm, to tilt the roof structure, floors are wooden closet and distributed to touch the wood of the Qingxiang.

室内装饰也别具特色，日本的榻榻米床、竹编的床靠别有韵味，屋顶为倾斜式结构，地板壁柜均为木制，散发出淡淡的木质的清香。

Our dwellings, low, weathered, mossed, abhorring the lifeless line－ the definite, the finite, the aloof－ loving rondures and an upward stroke, the tilt of a roof like a boat always aware of the elements in which it is swinging－ most fittingly my home was set a hemisphere apart, so far over the globe that to have gone on would have meant to go nearer not farther.

我们的住房低矮，饱经风霜，长满苔藓，憎恶毫无生气的线条──确定、有限、冷漠之物，喜爱回旋曲和向上的笔触。屋顶像船似地翘起，总忘不了兴风作浪的自然力。我的家乡恰好距离这里半球之遥，再往前走便意味著缩短而不是加大距离。

Spacious upper and lower classes is not an area of the rules; the upper complex production process, working fine research, have a rest mountain get up and tilt roof, windows and doors are carved railings; lower room is not formal, but some have been suspended under the sculpture, there are all kinds of golden melon or head of animal, flowers drawings.

上层宽大，下层占地很不规则；上层制作工艺复杂，做工精细考究，屋顶歇山起翘，有雕花栏杆及门窗；下层不作正式房间，但吊下部分均经雕刻，有金瓜或各类兽头、花卉图样。

Our dwellings, low, weathered, mossed, abhorring the lifeless line― the definite, the finite, the aloof― loving rondures and an upward stroke, the tilt of a roof like a boat always aware of the elements in which it is swinging― most fittingly my home was set a hemisphere apart, so far over the globe that to have gone on would have meant to go nearer not farther.

我们的住房低矮，饱经风霜，长满苔藓，憎恶毫无生气的线条──确定、有限、冷漠之物，喜爱回旋曲和向上的笔触。屋顶像船似地翘起，总忘不了兴风作浪的自然力。我的家乡恰好距离这堨b球之遥，再往前走便意味著缩短而不是加大距离。

The timbered cottage with its sloping, cloak-like roof was old and forgotten.

那座原木建成的农舍，倾斜的屋顶像是一件大斗篷，它已经年代久远，被人遗忘。

Firstly, the line from the centre of the roof to the top of the boot lid is at the optimum angle for controlling the flow of air off the top of the car, with minimum turbulence.

首先，从屋顶的中心线到行李箱盖的顶部在控制空气关闭该车顶流最佳角度，以最低的动荡。

Install a reading light at the top and shelves below to create a work space.

在屋顶和架子下面安装一个阅读灯，创建一个工作空间。

In this natural topography, the geometrical form and structure of the roof prove quite powerful.

在这样的自然地形中，膜屋顶的几何形和结构很能打动人心。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。