屋顶

The hurricane left hundreds of house roofless .

飓风掀去了许多房屋的屋顶。

For their third hideout, they chose the third floor of an abandoned, roofless building where they met at night and wrote on the white walls.

他们的第三个聚会点是在一间没有屋顶的废屋，他们在晚上把三关起当教室，在白色的墙壁上写字。

British Museum's design is a roofless open park pavilion core "seed sanctuary" outside the root growth of six thousand tentacles stretching in all directions.

英国馆的设计是一个没有屋顶的开放式公园，展区核心"种子圣殿"外部生长有六万余根向各个方向伸展的触须。

For them, Bugatti is offering an even more exclusive 'roofless' version labeled the Veyron 16.4 Grand Sport and it has just entered production at the company's high-tech assembly facility in Molsheim, France.

对于他们来说，布加迪提供更独家'屋顶'版本标记威龙16.4大体育与它刚刚进入该公司生产的高科技装配厂在Molsheim ，法国。

But when the soldiers arrived in Gotham, they found the town full of lunatics engaged in foolish activities such as drowning fish or attempting to cage birds in roofless fences.

但当士兵们赶到镇子的时候，他们发现镇子里的人全是些精神错乱的人，做着愚蠢至极的事，比如想把鱼溺死，在一个没有屋顶的围栏里尝试着去笼住鸟儿。

Our eskimo brothers houses,built of large blocks of frozen snow and shaped like white-jade clock covers,have no windows at all. our oroqen brothers used to live in roofless houses with no need for windows because they could in the evening enjoy the moon and stars overhead indoors.

我们的兄弟，爱斯基摩人用冰块建筑的房子，像个白玉的钟罩一般，是没有什么窗子的，过去的鄂伦春兄弟们住的"神仙柱"，因为没有屋顶，在屋里，到晚上可以看到头上的月亮和星光，也就无需开窗户了。

"Daily" is a roofless glass house made from more than 2,000 glass bricks in which quotidian objects collected from the Chiayi citizens were inserted, together with around 20 bricks collected from eight regions in Asia.

日常》是将二千多件从嘉义县居民收集得来的日常物品，放置於玻璃砖内，再加上在亚洲八个地区收集的十多块土砖砌成墙壁，最后制作成一间没有屋顶的玻璃砖民房。

As visitors drive through Solana, from the highway exit ramp, through the great roofless rooms of the Arrivals Garden, and into the village and the marketing center, they experience the transformation of ordinary features of the built landscape--highway exit ramps and parking lots--into gardens evoking the rural landscape of the region.

当游客开车穿过Solana，从高速下坡出口穿过没有屋顶的拜访花园，到达村子和购物中心，他们经历普通的建筑景观到高速路入口坡道和停车场的体验，再到由花园引起的地域乡村景观。

Farewell to Hiruharama The green hills and the river fog Cradling the convent and the Maori house The peach tree at my door is broken, sister, it carried too much fruit, it hangs now by a bent strip of bark but better that way than the grey moss cloaking the branch like an old man's beard; we are broken by the Love of the Many And then we are at peace like the fog, like the river, like a roofless house That lets the sun stream in because it cannot help it.

再见吧，耶路撒冷绿色山脉还有雾的河流，修道院和毛利房屋的摇篮修女，我门前的桃子树已经被压断了，它承担了太多的果实，现在它被一条弯曲的树皮悬挂着就这样吧，总比灰色苔藓依附了枝丫，像一个老男人的鬍鬚来得好；我们也被那"太多"的"爱"给压断了然后我们在平静中如同雾霭，如同河流，如同一个没有屋顶的房子情不自禁地让那光束照射了进来。

The picture of that frail wooden tenement, the Castle Inn, reduced to a roofless chaos of lath and plaster, vomiting flames from its black mouth and spitting sparks of fire upward towards the cold night sky.

在这幅图画里，城堡旅馆这枯槁脆弱的木头房子，化成了一片没有屋顶的乱七八糟的板条和灰泥，从漆黑的嘴巴里吐出阵阵火舌，把火星往上喷射到寒冷的夜空里。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。