屋檐

Under the eaves, the rolled and withered leaves rest on giant bamboo trays while the fragrant, almost peat-like fumes riffle through them.

屋檐下，烘制枯萎卷起的茶叶放置在巨大的竹制托盘上，飘出与泥煤非常相似的炭香。

In springtime, smoke from logs of Taiwan red pine seeps from the wooden kiln roofs like the steam rising from a horse's back after a canter in the rain; under the eaves, the rolled and withered leaves rest on giant bamboo trays while the fragrant, almost peat-like fumes riffle through them.

春季，台湾红松木燃烧的烟雾从木制窑炉顶缭缭升起，就像马匹在雨中慢跑后背上升起的水汽一样；屋檐下，烘制枯萎卷起的茶叶放置在巨大的竹制托盘上，飘出与泥煤非常相似的炭香。

Carved ornament at the eaves of a tile roof concealing the joints between tiles .

在瓦屋顶的屋檐上掩藏瓦片间的连接点的雕刻性的装饰品。

I don't think I can live under the same roof as you any longer.

我觉得我再也不能和你生活在同一个屋檐下了。

The roof was poor and thatched; but in strange contrast to it there ran all along under the eaves a line of wooden shields, most gorgeously painted with chevron, bend, and saltire, and every heraldic device.

这个屋顶用茅草覆盖很破旧，但是奇怪与之鲜明对比的是位于屋檐底下的一行木构，大部分绘制了锯齿形的雕饰，x十字形和贵族的纹饰。

The one story stood forward a great way over the other; and directly under the eaves was a leaden spout with a dragon's head; the rain-water should have run out of the mouth, but it ran out of the belly, for there was a hole in the spout.

第二层楼比第一层楼向外突出很多；屋檐下有一个刻着龙头的铅水笕。雨水本来应该是从龙的嘴里流出来的，但它却从它的肚皮中冒出来了，因为水笕有一个洞。

A bad love shrinks your world into straitness, so much so that you are left with a spot under the eaves just for rain shelter.

坏的爱情使你的世界愈来愈狭窄，最后只剩下屋檐下一片可以避雨的方寸地。

Roof box at this time at the same time both the function and the sun visor and effective to abandon the direct hot sun and the pouring rain, at the same time weaken the sea breeze on the impact of the window and interior.

盒子此时同时兼具屋檐和遮阳板的功能，有效的摒弃了炽热阳光的直射和暴雨的倾泻，同时减弱了海风对窗子和室内的影响。

The in a popular style that is literature above all just brought about its brim to change, this may not sees is not meddlesome affection, literature is high vase no longer, and the terrine that became eave of ordinary other people to fall, we can carry on with it the rainwater of the thought.

首先是文学的大众化才导致了它的边缘化，这未必见得不是好事情，文学不再是高贵的花瓶，而成了平常人家屋檐下的陶罐，我们可以用它来承接思想的雨水。

The rain drummed on the eaves of her garden fiat at Cuffe Parade She listened to its dismal threnody , tapping her teeth with her red pencil and watching streams snaking down the windowpanes .

雨鼓点般地落在她卡夫特帕拉德花园住宅的屋檐上，她听着忧伤的挽歌，一边用红色铅笔敲着牙齿，一边看雨水汇成的溪流从窗玻璃蜿蜒而下。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了