屈膝

1Mrs Stiles makes a curtsey and—under cover of plucking my trembling shoulder as if to keep it from falling into a slouch—gives me another pinch.

黛太太行一个屈膝礼，提了一下我的肩，仿佛想让我颤抖的肩膀不再懒散垂着——暗地里却又掐了我一下。

When they parted, Lady Catherine, with great condescension, wished them a good journey, and invited them to come to Hunsford again next year; and Miss De Bourgh exerted herself so far as to curtsey and hold out her hand to both.

她们告别的时候，咖苔琳夫人屈尊降贵地祝她们一路平安，又邀请她们明年再到汉斯福来。德。包尔小姐甚至还向她们行了个屈膝礼，伸出手来跟她们两个人一一握别。

Now you bow, and I curtsy.

现在你鞠躬，我行屈膝礼。

Come on over here. Now you bow, and I curtsy.

现在你鞠躬，我行屈膝礼。

Make a curtsy ; usually done only by girls and women; as a sign of respect.

行屈膝礼；常由女子和妇女做；作为尊敬的仪式。

Danish women in the identity of the man with the meeting, Shi curtsy.

丹麦女子在与有身份的男子见面时，施屈膝礼。

Scar : Oh,I shall practise my curtsy.

哦，我应该练习一下如何行屈膝礼。

She did a shallow military curtsy, supple in her dress-uniform skirt, and laid her hand on his forearm.

她微微行了一个军事的屈膝礼，柔软的身躯包裹在礼服中，然后把手搭在Rick伸出的前臂上。

At the ball, 150 young ladies from some of Britain's most prominent families will curtsy, sashay and dance the night away.

在舞会上，来自英国显赫家族的150名淑女将行屈膝礼，踏着快滑舞步，欢度良夜

And I am sure, as many as have good beards, or good faces, or sweet breaths will for my kind offer, when I make curtsy, bid me farewell Epi.

为了我这种慷慨的奉献，我相信凡是生得一副好胡子、长得一张好脸蛋或是有一口好气息的诸君，当我屈膝致敬的时候，都会向我道别。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。