屈膝

The young lady turned and curtseyed.

那少女转过身来屈膝施礼。

Well, my sweet, said Miss Pross, nodding her head emphatically, 'the short and the long of it is, that I am a subject of His Most Gracious Majesty King George the Third; Miss Pross curtseyed at the name; 'and as such, my maxim is, Confound their politics, Frustrate their knavish tricks, On him our hopes we fix, God save the King!

&好了，我的宝贝&普洛丝小姐使劲地点着头说，&关键在于我是最仁慈的陛下乔治三世的臣民，&她说起那名字便屈膝行礼，&作为臣民，我的格言是：粉碎彼辈之阴谋，挫败彼辈上诡计，王乃我希望之所在，上帝佑我王无虞！&

"And I yours, sir," I replied curtseying and unobtrusively amiring the gold trimmed coat, ornately threaded waistcoat and blue breeches neatly enclosing a veritable Greek god.

&认识你我也很高兴。&我行了个屈膝礼，答道，微微地打量起金色的斜形外套、装饰华丽的燕尾服、蓝色的短裤，活脱脱是个名副其实的希腊上帝。

"And I yours, sir," I replied curtseying and unobtrusively amiring the gold trimmed coat, ornately threaded waistcoat and blue breeches neatly enclosing a veritibal Greek god.

先生，我也很高兴认识你我回答并行屈膝礼，私底下打量起他的打扮：带金边的外套，有华丽边装饰马甲，有漂亮希腊装饰的蓝色短裤。

According to Victorian dance etiquette, a woman curtseys before beginning a dance.

在维多利亚时代的舞蹈礼仪中，女性需要在开始舞蹈前向舞伴行屈膝礼。

And certainly, whenever the wind blew, the Reed made the most graceful curtseys.

这倒是真的，风一吹，芦苇就行着最动人的屈膝礼。

And certainly, whenever the wind blew, the Reed made the most graceful curtseys.

这可不假，一旦起风，芦苇便行起最优雅的屈膝礼。

And certainly, whenever the wind blew, the Reed made the most graceful curtseys.

这是当然啦，不论风何时吹起，芦苇小姐总是会随之行著最优雅的屈膝礼。

She curtsied when she shook the Queen's hand.

当和奎恩握手时，她行了屈膝礼。

She curtsied to the Queen.

她向女王行了屈膝礼。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。